“沾衣欲湿杏花雨 吹面不寒杨柳风”

此典句出自［宋］志南《绝句·古木阴中系短篷》：

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

译文：

我在高大的古树阴下拴好了小船；拄着拐杖过到小桥的东面。

丝丝细雨淋不湿我的衣衫，它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。

阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。

注释：

系：联接。

短篷：小船。篷，船帆，船的代称。

杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物。

杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。

杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。

赏析：

这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。

诗前两句叙事。写年老的诗人，驾着一叶小舟，停泊到古木阴下，他上了岸，拄着拐杖，走过了一座小桥，去欣赏眼前无边的春色。

后两句通过自己的感觉来写景物。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人不从正面写花草树木，而是把春雨春风与杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。

诗人扶杖东行，一路杏花灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是爽心惬意的春日远足。

此诗，从容不迫，在写景时充分注意了春天带给人的勃勃生机，富有情趣。