Всё в лесу шумит, поёт –
Праздник мамин настаёт!
Нужно всем обговорить:
Будем мамам что дарить?
森林里到处是喧哗声，美妙的歌声
——母亲节到了！乌拉！
大家正在讨论:
我们送给妈妈们什么礼物呢？！
图片源自网络
Скажут папы-обезьяны:
– Купим мамам мы бананы!
Чтоб варили круглый год
Нам банановый компот.
猴子们说:
“我们给妈妈送香蕉吧！
让她一年四季为我们烹煮美味的香蕉羹多好呀！”
图片源自网络
Скажут папы-хомячки:
– Купим мамам мы крючки!
Чтобы день-деньской до ночки
Нам вязали свитерочки!
仓鼠们说:
“我们给妈妈们买钩针吧！
让她从早到晚为我们编织暖暖的毛衣多美呀！”
图片源自网络
Скажут-скажут папы-мишки:
– Купим-купим мамам крышки!
Купим баночки, коренья –
Варят мамы пусть варенье!
小熊们也忙不迭地说:
“我们给妈妈买锅盖、买罐子、买菜根！
让她给我们熬制鲜美的果酱多棒呀！”
图片源自网络
Ну а зайка на опушке
Мчится вдаль, раскинув ушки,
Эй, постой! Куда же ты?
– Я спешу купить цветы!
此时，兔子竖着耳朵在林边向远处疾驰着，
嘿！小兔子！等等！你急着去哪里呀，这是！
我赶着去买鲜花！
图片源自网络
Ведь зачем дарить крючки?
Эх, вы, мишки, хомячки!
Чтобы мамы отдыхали,
Чтоб как пташечки порхали,
Будем-будем мам любить!
Будем им цветы дарить!
哎！你们呀！小熊——仓鼠！
我该怎么说你们呢？
你们买钩针呀，这个那个的，
都算什么礼物嘛？
我们要让妈妈休息，
像小鸟一样自由自在飞翔，
让我们一起来用爱告白妈妈吧！
让我们送给她们鲜花吧！
图片源自网络
Так что хватит думать много!
Все за мною в путь-дорогу!
За подарком – самый час!
Ждут с цветами мамы нас.
因此不要再去多想啦！
所有人跟着我一起上路！
此时此刻马上行动去买礼物！
那个怀抱鲜花的妈妈正等着我们呢！
А цветы где взять – найдём!
К мамам с ними в лес пойдём,
Праздник мам – ведь день большой...
Мам мы любим всей душой!
而在哪里可以买到鲜花呢？我们一起去找吧！
妈妈的节日——我们有一整天时间去寻找哦。
我们一起去森林深处找到鲜花，带去见妈妈吧！
妈妈！我们可是全心全意的爱着您呀！
Автор :Авдеенко
作者:阿夫杰延尼科
翻译:琳琳(原创)
图片源自网络
本译文仅供研习和欣赏，未经允许不得用于商业用途！
网友评论