途中逢故人话西山读书早曾游览
许浑
西岩曾到读书堂，穿竹行莎十里强。
湖上梦余波滟滟，岭头愁断路茫茫。
经过事寄烟霞远，名利尘随日月长。
莫道少年头不白，君看潘岳几茎霜。
【注解】
1. 西山：山名。此处指的是在江苏省吴县西南，即洞庭西山，古称包山，为太湖中最大岛屿。有缥缈峰、销夏湾、林屋洞诸名胜。
2. 读书：读书堂。指的是苏州西山读书堂。
3. 游览：游逛观赏。汉刘向 《九叹·忧苦》：“外彷徨而游览兮，内惻隐而含哀。”唐韩愈诗：“归来得便即游览，暂似壮马脱重衔。” 宋 沈辽《和颖叔西园春宴》：“闲居喜游覧，啸咏待春风。”
4. 莎：草名，香附子。
5. 梦余：梦后。宋范成大诗：“明月无声满屋梁，梦餘分影上人床。”元马祖常诗：“乍入西河 地，归心见梦餘。”
6. 滟滟：水光貌。南朝梁何逊 诗：“的的与沙静，灧灧逐波轻。” 唐 张若虚诗：“灩灩随波千万里，何处春江无月明。”明刘基：“金波灧灧将流瓦，玉砾荧荧恰近簷。”
7. 岭头：山顶。唐杜甫《南楚》诗：“无名江上草，随意岭头云。”唐李益诗：“闻道望乡闻不得，梅花暗落岭头云。”宋 柳永 词：“荆王魂梦，应认岭头云。”
8. 茫茫：渺茫；模糊不清。汉扬雄《法言·重黎》：“神怪茫茫，若存若亡，圣人曼云。” 唐高适诗：“茫茫十月交，穷阴千餘里。”宋王安石诗：“独骑瘦马冲残雨，前伴茫茫不可寻。”
9. 经过：经历；过程。
10. 烟霞：烟雾；云霞。南朝齐谢朓《拟宋玉〈风赋〉》：“烟霞润色，荃荑结芳。” 唐玄奘《大唐西域记·伊烂拏钵伐多国》：“含吐烟霞，蔽亏日月；古今仙圣，继踵栖神。”
11. 少年：古称青年男子。与老年相对。《韩非子·内储说上》：“郑少年相率为盗，处於雚泽。” 三国 魏 曹植 诗之一：“不见旧耆老，但覩新少年。”唐高适 ：“且与少年饮美酒，往来射猎西山头。”
12. 潘岳：晋潘岳曾作《闲居赋》。潘岳《秋兴赋·序》：晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。
简译：
我曾经去过西山的读书堂，走十里多的路，穿过竹林再越过一片莎草地，就到了那里。（此联写曾经去过读书堂）
当时早上梦醒之后，站在山顶看着湖上的粼粼波光，还在为前途茫茫而悲愁欲绝。（此联承上而写当时在读书堂的感想）
如今所有经历的事都像烟霞一样远去，但名利之求却还像日月那样漫长呀。（此联写自己求仕之路漫长）
不要说年轻就不会白头，你看潘岳才三十出头就有了白发了。（此联表达了志向未酬的愁苦心情）
网友评论