说之前，我百了个度：广东大概以白话、客家话、潮汕话这三大语系为主要语言。那么看来，我们的方言——次要的。当然，十里八乡还不是一个口音呢，何况那么大一个广东。所以，如上所述的是覆盖面积较广、使用频率相对较多的而已，不是绝对的。我们虽然避开了这三大语系，但谁能不说它们之间有千丝万缕呢？不过我这次要说的是，普通话跟方言的区别。
我学浅见少，我们的方言说出来大多我是写不出字的，所以也偶尔会听到我们的日常交流夹杂着普通话。也有些普通话直译过来，就变成了某个我写不出的方言。有时候是很搞笑，可有时候就尴尬了。
先说些叫法不同但意思一样的词：
普通话←→方言
自行车／脚踏车——单车／脚车
罗非鱼——福寿鱼／越南鲫
巧克力——朱古力
皮皮虾——虾蛄
母鸡——鸡母
萝卜——菜头
萝卜干——菜补
南瓜——金瓜
扁豆——寸豆
拖鞋——鞋拖
客人——人客
前头——头前
娘家——外家
运动鞋——波鞋
内裤——底裤
头发——头毛
去年——旧年
洗澡——洗浴
下雨——落雨
打球——拍球
床——铺
起床——起身
洗发水——洗头膏
淤青——乌青
开水——滚水
考驾照——考车牌
入赘——入门
年轻——后生
耳环——耳钩
眼泪——目汁
下面——脚下
上面——上顶
水龙头——水喉
端午节——五月节
冬至——冬节
做梦——发梦
汤圆——丸子
吹牛——车大炮
“微信”跟“迷信”同音，“登基”和“定居”同音。像吃饭的吃、喝汤的喝、吸烟的吸，这里通用“食”。
有些普通话说出来是正好我们方言有这个词，但意思差了十万八千里的。像——
“入伙”
百科词条是这样说的
而我们的“入伙”是指正式入住新居那一天。
为什么要加“正式”呢?因为，我们讲究黄道吉日，而且精确到某时莫刻。在那一刻到来之前，你可以先住进去，但不能在里面用“火”煮食；“电”就另当别论。
打靶：多指对目标进行射击的一种行为。我们方言对此词的界定是：国家对死囚罪犯的一种特有“奖赏”。
像有些词说出来就要引发歧义了，比如一款火爆的游戏——吃鸡；比如“你算老几”中的“老几”，都是不好直接用方言提及的。至于为什么，这个就不做解释了，会被锁的。
而有的词说出来就不是尴尬这么简单了，像前些时间那首播放量很高的《出山》，这歌名要用我们方言说，它就是个十分严肃且沉重的问题——出殡。
本来有好多想说的……我还是多体验点生活再说吧。
网友评论