棋恋 第二十五章 告别(1)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-04-10 00:12 被阅读66次
    棋恋 第二十五章 告别(1)

    心灰意冷的海伦娜快步走到教堂外的草坪上,发疯似的跑开了。

    吕迪娅向坐在嘉宾席上的头戴礼帽、身穿米黄色风衣的私家侦探埃森博格先生招了招手,示意让他过来。

    海因策走出大门口,向四周张望着,刚才他看见的那个背影不见了。“也许我是太思念她了,连我自己的眼睛都在捉弄我。她现在一定是在华沙的碎砖瓦砾里痛苦地挣扎,怎么会出现在这里?”他无可奈何地叹了口气,转身进去。

    埃森博格迎面走了过来,摘下帽子,向海因策点了点头,从他身边过去。

    海因策回到祭坛旁,等待他的是吕迪娅、赫尔维格夫妇、普林茨夫妇、厄玛等人向他投来的鄙夷的目光。

    海伦娜停下脚步,手扶着一棵树,低着头,大口大口喘着粗气,吹在她身上的冷风,加上这令她作呕的场面,终于使她控制不住,张开嘴吐了出来。

    埃森博格对一名修女说了声“谢谢”,向修女指给他的方向走了过去。

    海伦娜慢慢地转过身,恋恋不舍地望着这座教堂。一个头戴礼帽、身穿米黄色风衣的男人出现在她那双忧郁、湿润的眼睛里。“是他吗?难道他看见我了?要取消这场婚礼?”她本能地迎上前去。

    可是,她失望了,那个男人拐弯,向旁边走去。

    海伦娜最后看了一眼教堂的拱顶,然后慢慢地转过身,失落地走开了。

    埃森博格跟在海伦娜的身后,和她保持着二、三十米的距离。

    不知道走了多久,海伦娜感觉到浑身疲乏,两条腿已经站不住了。幸运的是,她看见路边有一个小花园,那里面有一个空着的长凳,于是,她就拐进了小花园。

    埃森博格跟在海伦娜的身后,也进了小花园。

    海伦娜走到长凳前,转过身,坐了下来,把手中的旅行包放在地上。这时,她看见刚才在教堂外面见到的那个男人也进来了,走到边上的一个水果摊,大概是要买些水果。这个男人并没有引起她的注意。

    海伦娜闭上眼睛,刚才在教堂里看到的她最不愿意看到的场面又出现在她的脑海里,她只好又把眼睛睁开,拉开旅行包的拉锁,把她视为珍宝的那副象棋拿了出来。她慢慢地打开棋盒,把那张看了无数遍的纸条拿在手里端详着。她紧咬着抽搐的嘴唇,把手中的纸条使劲揉成一团,想把它扔掉,可是她娇嫩的手在把纸条扔出去之前又慢慢地放了下来。

    “不,我要留着它,还有戒指,全都留下来,我倒要看看,这个背信弃义的伪君子对自己的所作所为能做出什么样的解释,如果今世今生我还有机会见到他的话。”

    她小心翼翼地把纸条抚平,放进棋盒里,把棋盒盖上,放进旅行包里,把旅行包放在身边,低下头,摘下眼镜,抬起右胳膊,用袖子把眼眶里的泪水擦干净。

    “不好,我出来的时间太长了,艾琳该饿坏了,我得赶快回去。”她站起身来,拎起旅行包,向马路走去。

    埃森博格把嘴里的烟头吐到地上,跟了过去。

    海伦娜走出小花园,回到马路上。刚走了几步,她发觉这好像不是乘马车来时走过的路,她一边仔细辨认着马路两侧的房子,一边拉开旅行包的拉锁,从里面抽出柏林地图。

    她无意中回头看了一眼,正巧,一个身影一下子闪到了一棵树的后面,这引起了她的警觉,她把地图收进旅行包里,拉上拉锁,探着身子看了一眼那棵树,没有人向她走过来,她一时无法断定这是真的,还是幻觉,想过去看看那棵树后面有没有人,可是又不敢,她站在那里想了想,也许是上帝给她带来了一个启示,她意识到应该赶快离开这个地方,就像在象棋比赛中,要让皇后尽快离开最容易受到攻击的格子一样。于是,她通过人行横道过了马路,用余光看见那个男人也要过马路。她赶忙加快了脚步,她明显感觉自己的心在突突地跳得厉害,她没有别的办法,只能这样继续朝前走。

    走了不远,海伦娜看见路边有一条小巷。“说不定拐角就有能藏身的地方。”于是,她拐了进去。

    走进这条小巷之后,海伦娜发现这条狭窄、僻静的小巷里连一棵树、一根电线杆子都没有,她回过头,看见那个男人也拐了进来。

    “沉住气,海伦娜·奥本海默,犹太之花,别害怕!”海伦娜一边告诫着自己,一边继续向前快步地走着。

    埃森博格仍然在她身后二十多米外跟着。

    这条小巷很短,很快就走了出来,眼前是一条很宽的街道,海伦娜拐出来之后,使劲按了一下头上的礼帽,然后撒腿就跑,正巧,前面不远处有一辆有轨电车正停靠在车站上,海伦娜在车门关上之前那一刹那跑了过来,上了电车。

    埃森博格眼看着电车启动了,只好停下了追赶的脚步,无可奈何地耸了耸肩。

    海伦娜把旅行包放在地板上,左手扶着扶手,右手在自己胸前划了个“十”字,等到急促的呼吸均匀下来之后,她走到一个座位上坐下。她的内心并没有随着心跳的减缓而平静下来。

    “记得上中学的时候,也是这个季节,有一天,在放学回家的路上,无意中发现一个男的一直在跟踪我,这个人长得五大三粗的,我害怕极了,我脑子里没别的念头,就是跑,那个人也没有追我,我想也许是我多心了。没想到第二天,在放学回家的路上,我发现那个人,他又在我身后跟着我,我吓得赶紧跑,那个人在后面追我,我跑进了一家商店,躲进女厕所里,这才躲过了一劫。第三天早上,我说什么也不敢去上学,爸爸妈妈一再追问,我才把事情的经过说了,爸爸让我踏踏实实去上学,我还是不敢,他就亲自护送我。放学的时候,我一边走一边回头看,那个家伙像一头凶猛的狗熊一样扑了过来,一把抓住了我,把我搂进他的怀里,我吓得魂飞魄散,就在这千钧一发的时刻,那家伙忽然像一棵被砍倒的大树一样,一下子倒在了地上,我定睛一看,是哥哥站在我的面前,手里拿着一根棒球棒,原来是哥哥以一记漂亮的本垒打,击中了那个家伙的后脑勺。打那以后,哥哥和塔尼娅每天就像贴身保镖一样送我上学,接我回家,不管是刮风还是下雨。可是现在,我一个人出门在外,他们谁也帮不了我,要真的遇到流氓、恶棍想要欺负我,我只能自己保护自己。不对呀,我穿的是男人的衣服,连爸爸都认不出我来,刚才那个家伙怎么知道我是女的?这到底是怎么回事?为什么呢?难道他真的背叛了自己的誓言,还是从一开始就是想欺骗我、玷污我?这我猜不透,可是他对我的信、我的到来置若罔闻,并且抛弃了我,选择了那个按他自己话说,非常恬不知耻的,非常操蛋的女人,这是事实。不得不承认,今天的新郎官儿看上去比以前更英俊潇洒,更风流倜傥,而新娘子,哼!只不过是我的手下败将罢了。如果这个自高自大的女人还想在棋盘上跟我较量一番的话,那就让她先把脖子洗干净吧。”

    上一章  棋恋  第二十四章  婚礼(6)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第二十五章 告别(1)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mexgiqtx.html