仓央嘉措情歌中，
有一首，把擦肩而过的爱人喻为“松石”，
于道泉的白话译文：
邂逅相遇的情人，
是肌肤皆香的女子，
犹如拾了一块白光的松石，
却又随手抛弃了。
英文译文：
The lover from whom I met and parted by chance,
Is a girl with a perfumed body.
It is like picking up a turquoise of whitish luster,
And throwing it away off-hand.
松石“似玉非玉，似石非石”，形似松球且色近松绿，
有人以为是松树变成的化石，故称叫松石。
松石一般为绿色或蓝色，偶尔也有白色或白色斑点的松石。
在藏民心中，松石是宝藏的象征。
人生匆匆，人们往往路过爱情浑然不知，
回首又觉凄美。
也许，最美恰是因为随手抛弃吧。
刻意的珍爱易碎，
不经意的回想却会不断生长。
曾缄七言译文：
邂逅谁家一女郎，玉肌兰气郁芳香。
可怜璀璨松精石，不遇知音在路旁。
路遇佳人，怦然心动，、
如果人生是一场电影，、
这个桥段总在不断的重演。
仓央嘉措半为神人，半为浪子，
一生坎坷，陷入权斗，
对爱却异常狂热。
他骄傲地宣称：
住进布达拉宫
我是雪域最大的王
流浪在拉萨街头
我是世间最美的情郎
那年轻的王，
想作一世情郎而不得。
与人错过，是遗憾，
与一生错过，却是罪过。
刘希武译文
邂逅遇佳人，肌肤自香腻，
方幸获珍珠，转瞬复捐弃。
仓央嘉措的情歌中，
有欢喜，有迷茫，有遗憾，
人生初见，或是娇羞，
两情相悦，当为欢欣，
山盟海誓，果然坚贞，
求而不得，叫人叹惋，
也许在他眼里，
情歌不是情歌，
而是一种救赎。
庄晶译文
邂逅相遇的娇娘，浑身散发着芳香。
恰似白色的松石，拾起来又抛到路旁。
一刹，可能是一生，
一生，可能是众生，
我们都执迷，
只不过有人，
终会走进自己长长的梦中。
注：图片来源于图虫创意，均已购买共享版权。
网友评论