第三集
点击查看视频：局外人
台词场景：
两对夫妻面对面了。灯里开始一个人自言自语起她当年父亲过世的经历以及她的梦想。而这些，都被当年身为男友的光生一不小心说出的话而深深受伤。这么多年过去了，灯里可以微笑着，对这些往事娓娓道来，我们作为观众，听着真的有点心疼……
索菲老师前前后后听了不下五六遍，越听越难过……“可能对一个人来说是生命之源的东西，对别人来说就像马桶套一样。”令人唏嘘。
6分钟的台词，一个字一个字码出来，中日文加起来有2500多个字，大家慢慢仔细看哦！坂元裕二的台词朴实无华，每次都能戳中人心。另外灯里的这段台词，非常带有她说话的习惯——て使用得特别多，大家在听的时候可以注意一下。
灯里：
私（わたし）青森（あおもり）の八戸漁港（はちのへぎょこう）で生（う）まれたんです。父（ちち）は漁師（りょうし）をしてました。私すごいお父（とう）さん子（こ）で。父が漁（りょう）から帰（かえ）ってくる前（まえ）の日（ひ）は全然（ぜんぜん）眠（ねむ）れなくて、誰（だれ）よりも早（はや）く港（みなと）へ行（い）って父の帰りを待ちました。大漁旗（たいりょうばた）を掲（かか）げて船（ふね）から下（お）りてくる父に飛（と）び付（つ）いて、おっきな腕（うで）にしがみついてました。海（うみ）のにおいのする父が大好（だいす）きだったんです。
我出生在青森的八户渔港，父亲是名渔夫，我特别依赖爸爸。他打渔归来的前一天晚上，我都兴奋得睡不着觉。第二天一早，第一个去港口等他回来。奔向举着大渔旗下船的父亲，紧紧地抓住他强壮的手腕。我最喜欢散发着大海味道的父亲了。
父が死（し）んだのは私が１４歳（じゅうよんさい）のときでした。サメに襲（おそ）われたんです。船から落（お）ちて行方不明（ゆくえふめい）って聞（き）いて、でも８時間後（はちじかんご）に遺体（いたい）で発見（はっけん）されて。私なんかそれ以来（いらい）いつもぼんやりするようになっちゃって。学校（がっこう）いってもつまんないし、家帰（いえかえ）ってもお母（かあ）さんいらいらしてばっかりだし。
我14岁的时候父亲去世了。他出海时遇到了鲨鱼的袭击。听说他掉下了船，行踪不明。可是8小时后，有人发现了他的尸体。那之后，我就没有了活力。去上学也很无聊，回家还要面对烦躁不安的母亲。
であるとき、学校サボって地元（じもと）のショッピングセンターふらふらしてたら、またお父さんのこと思（おも）い出（だ）して。涙（なみだ）が止（と）まらなくなって、トイレに入（はい）ってずっと泣（な）いてて。そしたらそのとき館内放送（かんないほうそう）で歌（うた）が流（なが）れてきて。そのころはやってたJUDY AND MARY の「クラシック」っていう曲（きょく）で。私そのまますぐCDショップ行って、買（か）って、もうそれから何千回（なんぜんかい）聴（き）いたかわからない。私ボーカルのCD YUKIちゃんに憧（あこが）れてて。いつか、分（わ）からないけど、いつか、YUKIちゃんみたいになりたいなって、すごく思（おも）って。
后来有次我逃课去镇上的购物中心闲逛，那时又想起了父亲。眼泪止不住地落下来，我就跑进厕所，不停地哭。然后楼内广播里放了一首歌曲，是那时很流行的JUDY AND MARY的CLASSIC这首歌。我就立刻跑到CD店买了这张碟，我都不知道自己后来听了几千次。我十分崇拜主唱YUKI，我想总有一天，虽然不知道要到什么时候，但总有一天我要成为像YUKI一样的人。
で東京出（とうきょうで）てきて大学行（だいがくい）って、こそっと楽器（がっき）の練習（れんしゅう）したり、自分（じぶん）なりに歌（うた）作（つく）ったり。言（い）ってもね、ホントは気付（きづ）いてた、自分（じぶん）には才能（さいのう）なんか全然（ぜんぜん）ないってこと。無理（むり）だよね、でもな。無理だよね、でもな。その繰（く）り返（かえ）しな感（かん）じで。
后来我来了东京，上了大学，悄悄地开始练习乐器，自己写歌。虽是这么说，其实我自己也知道，我根本没有天分。没可能的，可是不甘心。没可能的，还是不甘心。一直在矛盾中挣扎。
で結局（けっきょく）なんか恋愛（れんあい）に逃（に）げたりして、男（おとこ）の人（ひと）と付（つ）き合（あ）って。自分（じぶん）の夢（ゆめ）とかは恥（は）ずかしくて言（い）えなくて、隠（かく）してたんだけど。何（なん）カ月（げつ）かたったころ、思い切（き）って打（う）ち上（あ）げてみようと思って。CDリピードにしてかけておいたんです。私の夢っていうか、お父さんのこととか、そういうの全部（ぜんぶ）話（はな）してみようと思って。
最后还是逃避了，把注意力转移到恋爱上，和一个男生交往。关于自己的梦想，我觉得很不好意思，一直瞒着他。几个月之后，我想把这些都告诉他。我循环播放那张CD，打算跟他说说我的梦想、我的父亲，关于我的所有事。
でその人部屋（ひとへや）に帰（かえ）ってきて、流（なが）れてるYUKIちゃんの曲（きょく）聴（き）いて言（い）ったんです。「何（なに）？このくだらない歌。安（やす）っぽい花柄（はながら）の便座（べんざ）カバーみたいな音楽（おんがく）だ」って。私何（わたしなん）にも言（い）い返（かえ）さないで、コンビニ行ってくるって言って、外（そと）に出（で）ました。でホントにコンビニ行って、立（た）ち読（よ）みして、帰（かえ）り道（みち）思（おも）ったんです。もう夢（ゆめ）とか見（み）るのやめよう。私はYUKIちゃんにはなれない。すごく平凡（へいぼん）で退屈（たいくつ）な人間（にんげん）なんだ。大（おお）きな憧（あこが）れとかそういうの持（も）っちゃいけないんだって。
然后他回到房间，听到播放的YUKI的歌，说道：“这是什么无聊的歌？这音乐就像廉价的碎花马桶套一样。”我什么都没辩解，借口说去便利店就出去了。然后真的去了便利店，站着看了杂志，回来的路上我下定决心今后不要再有什么梦想了，我成不了YUKI。我是个极其平凡无趣的人，我不配拥有太大的憧憬。
部屋（へや）に帰ったらその人テレビで映画（えいが）見（み）てて。「ジョーズ」っていう映画で。笑（わら）いながら言いました。「サメに食（く）われて死（し）ぬのだけはやだよね」って。次（つぎ）の日（ひ）、私何にも言わないで引（ひ）っ越（こ）しました。
我回到房间的时候他在看电影，看的是《大白鲨》。还一边笑一边说：“坚决不要死在鲨鱼肚子里。”第二天我什么都没说就搬走了。
結夏：最低（さいてい）だね。
太恶劣了。
灯里：
違（ちが）うの。別（べつ）に誰（だれ）かが悪（わる）いとかじゃないの。ただ誰かにとって生（い）きる力（ちから）みたいになってるものが誰かにとっては便座カバーみたいなものかもしれない。
不是的，也不是谁的过错。只是可能对一个人来说是生命之源的东西，对别人来说就像马桶套一样。
結夏：みんな他人（たにん）だから。
因为大家都是局外人。
灯里：
はい。別の場所（ばしょ）で生（う）まれて、別の道（みち）を歩（ある）いて育（そだ）った他人だから。
是的。因为是在不同的地方出生，走着不同的道路长大的局外人。
网友评论