许浑诗解三百八十三

重哭杨攀处士二首其一

许浑

绿云多学古，黄发竟无成。

酒纵山中性，诗留海上名。

读书新树老，垂钓旧矶平。

今日悲前事，西风闻哭声。

【注解】

1. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。《孟子·滕文公下》：“圣王不作，诸侯放恣，处士横议， 杨朱、墨翟之言盈天下。”《后汉书·方术传论》：“李固、朱穆等以为处士纯盗虚名，无益於用，故其所以然也。”唐元稹 《中书省议举县令状》：“又云见任官及处士、散试官，并请停集。”

2. 学术：学问，学识。南朝梁 何逊 诗：“小子无学术，丁寧困负薪。”宋苏轼 《十八阿罗汉颂》：“梵相奇古，学术渊博。”明李东阳 《求退录》：“加以志虑日短，学术愈荒。”

3. 无成: 犹言不以成功自居。语出《易·坤》：“或从王事，无成有终。”宋苏辙：“至於《坤》之初，警之以履霜；其上，戒之以龙战；其三，教之以无成；其四，填之以括囊。”

4. 绿云：杨攀的字叫绿云。

5. 黄发：老人鬓白，久而转黄，故以黄发指老人。《书·秦誓》：“虽则云然，尚猷询兹黄髮，则罔所愆。”唐杜甫 诗之一：“更肯红颜生羽翼，便应黄髮老渔樵。” 

6. 酒纵：陶渊明不肯为五斗米折腰，诗酒自娱，陶然于山林。

7. 海上名：李白开元中谒宰相，封一板，上题曰：“海上钓鳌客李白。”宰相问曰：“先生临沧海，钓巨鳌，以何物为钩线？”白曰：“风波逸其情，乾坤纵其志。以虹蜺为线，明月为钩。”

 

简译:

杨攀很有学识，可是一直到老也从不自傲。

他像陶渊明一样陶然于山林诗酒自娱，又如李白一般豪迈不羁名扬四海。

新树都变成老树了他还在读书，钓矶都磨平了他仍然在垂钓。

现在想起他以前的事，真是万分悲痛，在寒冷的西风中都能听到我的哭声呀。