1、原文
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
2、注释
呦（yōu）呦：鹿的叫声。朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。”
苹：藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。”
簧：笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。
承筐：指奉上礼品。承，双手捧着。《毛传》：“筐，篚属，所以行币帛也。”将：送，献。
周行（háng）：大道，引申为大道理。
蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。
德音：美好的品德声誉。孔：很。昭：明。
视：同“示”。恌（tiāo）：同“佻”，轻薄，轻浮。
则：法则，楷模，此作动词。
旨：甘美。
式：语助词。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。
芩（qín）：草名，蒿类植物。
湛（dān）：深厚。《毛传》：“湛，乐之久。”
3、翻译
鹿群在呦呦鸣叫，在原野吃艾蒿。我有好宾客，弹琴吹笙奏乐。吹笙鼓簧，捧着礼品献给嘉宾。人们待我友善，指示大道。
鹿群在呦呦鸣叫，在原野吃蒿草。我有好宾客，品德声望高尚。给民众作出稳重榜样，君子纷纷仿效。我有美酒，嘉宾畅饮欢笑。
鹿群在呦呦鸣叫，在原野吃芩草。我有好宾客，弹瑟弹琴奏乐。弹瑟弹琴奏乐，快活尽兴。我有美酒香醇，让嘉宾心里欢乐。
4、解读
《毛诗序》云：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。既饮食之，又实币帛筐篚，以将其厚意，然后忠臣嘉宾，得尽其心矣。”孔颖达《毛诗正义》：“鹿得蓱，呦呦然鸣而相呼，恳诚发乎中。”
《诗集传》云：“兴也。此燕飨宾客之诗也。”作为宴饮之诗，整篇都洋溢着欢乐气氛。朱熹认为，“盖君臣之分，以严为主；朝廷之礼，以敬为主。然一于严敬，则情或不通，而无以尽其忠告之益”。就是说，君臣上下，天天板着脸，气氛太严肃了，不利于感情沟通，所以“先王因其饮食聚会，而制为燕飨之礼，以通上下之情”，针对饮食聚会的场合，制定了关于饮酒的礼节，以和睦、融洽上下的关系。
此篇乐歌，以鹿鸣起兴。鹿是喜欢群居生活的动物，往往呼朋引伴，一起进食野草。第一章表达君主召集群臣宴会的心情与期待。群臣在这个情景下，就成了天子的宾客。君主既举行宴会招待群臣，还给他们送上礼物，希望他们能指示大道，辅佐君主治理天下。第二章则表达对宾客们对赞赏，“德音孔昭”“视民不恌”，个个都是道德高尚的君子。前两章还涉及君臣、主宾双方，第三章则完全在表达宴会欢乐气氛。
按照注解，《鹿鸣》当属周朝朝廷的宴会乐歌，不过后来就成为贵族宴会或举行乡饮酒礼、燕礼等宴会的乐歌。曹操把此诗的前四句直接引用在他的《短歌行》中，以表达求贤若渴的心情。及至唐宋，科举考试后举行的宴会上，也歌唱《鹿鸣》之章，称为“鹿鸣宴”。
人生得意须尽欢，不得意也要苦中作乐。看到这首诗，眼前仿佛出现了各种欢快饮酒的场景。整首诗读来，每个字都洋溢着欢乐，解读有些多余。在这样欢乐的文字面前，都不好意思不开心。所以，读者们，都请带着愉快的心情来欣赏、诵读这首诗吧！
网友评论