伤虞将军
许浑
白首从军未有名，近将孤剑到江城。
巴童戍久然番语，胡马调多解汉行。
对雪夜穷黄石略，望云秋计黑山程。
可知身死家犹远，汴水东流无哭声。
【注解】
1. 虞将军：永兴县公虞世南之后虞元长，晚唐名将。
2. 从军：参加军队；投身军旅。《史记·东越列传》：“旧从军无功，以宗室故侯。” 汉王粲《从军诗》之一：“从军有苦乐，但闻所从谁。”唐王贞白：“从军朔方久，未省用干戈。”宋苏轼诗：“先生少负不覊才，从军数到单于臺。”
3. 巴童：巴渝之童，善歌舞。《文选·鲍照〈舞鹤赋〉》：“燕姬色沮， 巴童心耻。”刘良注：“巴童、燕姬，并善歌者。”唐岑参诗：“屡闻羌儿笛，厌听巴童歌。”
4. 番语：少数民族或外国的语言。唐卢纶《腊日观咸宁王部曲娑勒擒豹歌》：“阴方质子纔三十，译语受词番语揖。”
5. 胡马：指胡人的军队。汉邹阳《上吴王书》：“臣恐救兵之不专， 胡马遂进窥於邯郸。”《汉书·匈奴传赞》：“使边城守境之民父兄缓带，稚子咽哺，胡马不窥於长城，而羽檄不行於中国。”
6. 汉行：汉人的行为习俗。
7. 黄石略：黄石，即黄石公。亦称圯上老人。相传张良于博浪沙（今安徽省亳州市）刺秦始皇失败后，逃亡至下邳（今江苏睢宁北），在圯上遇见一老父。老父授张良以《太公兵法》。黄石略即黄石公三略：《上略》、《中略》和《下略》。
8. 黑山：又称杀胡山。在今内蒙古自治区四子王旗南。《魏书·太武帝纪》：神䴥二年(429年)，“车驾东辕，至黑山，校数军实”，即此。
9. 汴水：又称汴河，是隋炀帝时开凿的通济渠，唐宋人称为汴河。
简译：
我白首的时候才去从军做刀笔吏，一直也没有出名，最近奉命孤身来到江城。（此联写自己孤山去往江城）
看到因为长期的防御外敌，巴渝的歌童都能听得懂胡人的语言了。而因为胡人的军队经常来此，也都懂得了汉人的习俗呀。
听闻虞将军秋天时望着云计算到黑山的路程，在冬天大雪之夜还经常研究黄石公之兵略。
（以上两联写自己在江城看到和听到的，表达了胡人在边关侵扰的非常厉害，而虞将军为了驱除胡人，经常演习兵法，拼杀在黑山前线）
哪里知道虞将军如今战死在异地，而家乡洛阳却不知信息，没有一点哭声，只有那汴水依然在不停地东流而去。（此联写对虞将军的哀悼之意，也从侧面表达了对朝廷不关心前线将士的悲愤心情）
网友评论