美文网首页有些文章不一定是为了上首页投稿
有些字并没有英文,中华文化博大精深,岂是26个字母就能翻译的!

有些字并没有英文,中华文化博大精深,岂是26个字母就能翻译的!

作者: 口嗨车 | 来源:发表于2018-01-18 20:48 被阅读46次

今天小编和大家聊聊关于中文翻译的那些事儿!

很多人都觉得每个中文字都有它相对应的英文单词,其实不一定!

EG:

加油——add oil 这个是不对的,最接近的应该是good luck,但是也不是最直接的意思!在中国都把加油翻译成come on

便当——在欧美国家是没有便当这个东西的,所以就没有这个英文单词。所以都是翻译成lunch box(午餐盒)

小吃——这绝对是我们中国的一大特色,这在英文翻译中却很难找到与之匹配的单词。所以普遍翻译成snacks(零食)或者appetizers(开胃菜)

撒娇——意思就是装可爱,英文一般翻译成cute(可爱的)或者play the woman(玩女人)

热闹——我们可以很好的理解,可英文就不好翻译了,一般翻译成busy(忙)或者lively(活泼的)或者bustling(忙乱的)

龟毛——当一个人非常的无聊、非常的无趣、非常的认真、而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为,或指人做事畏缩、不干脆即称之为龟毛。“龟毛脱掉”近似于“废话少说”。但这外国人不能理解啊,所以翻译成了Turtle hair(乌龟的皮毛)

大表哥、二表哥、三表哥……大堂哥、二堂哥、三堂哥……——在英文里都是cousin

舅舅、叔叔、姑父——在英文里都是uncle

舅妈、阿姨、姑妈——在英文里都是aunt

默契——这个词我们不难理解,可到了英文里就变成了The tacit understanding(隐性的理解)或者mutual understanding(相互、彼此的了解)

计较——这个词我们也很好理解,在英文中翻译成dispute(争论)或者be cheap(很小气)

缘分——缘分这个词的意境很深,在英文里你真的无法找到哪个词能更好的翻译缘分,通常翻译成The fate(命运)

不得不佩服我们中国古人的智慧,汉语是世界上表达能力最强的语言,绝对没错。

这就是中国作家得不到诺贝尔文学奖的原因,不是我们写得东西不行,而是外国人水平太低了。

下面我们就来玩玩翻译:

学长学姐学弟学妹们——谁来给我翻译一下

甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥——来个大神翻译下

馍馍,饽饽,馒头,肉夹馍,煎饼果子,驴肉火烧,凉皮,担担面,拉面,biangbiang面,馄饨,包子,汤圆,燃面,烧饼,花卷,糖三角,驴打滚——来来来,给我翻译一下。

最后,我只能说中华文化博大精深,岂是26个字母就能翻译的…

“发表你的伟大评论”,让大家水土不服就服你。喜欢就点赞加关注,明天更精彩!

相关文章

  • 有些字并没有英文,中华文化博大精深,岂是26个字母就能翻译的!

    今天小编和大家聊聊关于中文翻译的那些事儿! 很多人都觉得每个中文字都有它相对应的英文单词,其实不一定! EG: 加...

  • 100个中国成语俗语的英文翻译,你知道吗?

    成语俗语翻译成英文,你会吗? 中华文化博大精深,成语俗语都是智慧结晶,而且成语俗语简明扼要,在生活中的使用频率也非...

  • 英语兴趣之养成记

    中华文化博大精深,成语和俗语都是智慧结晶,但翻译成英文,如果表达不当,却容易引起误解。所以,和孩子一起来学学常见的...

  • 小学常考的116个汉字,很多孩子一读就错!你的孩子能读对多少?

    中华文化博大精深,有些字,你虽然认识,但却读不对。巷(hàng)道、高丽(lí)、芭蕾(lěi)、拗(ào)口、筵...

  • ACG

    “ACG即日本動畫(Anime)、漫畫(Comics)與遊戲(Games)的英文首字母縮略字。该词汇一般不翻译为中...

  • 2017.7.7

    有人说,中国人,特别是诗人,就喜欢卖弄文字,甚至不惜舍去真实,只为一种意境。可是了,中文的博大精深岂是英文能比拟的...

  • 拆字哲学

    中华文化博大精深,文字不仅是一种艺术,它也蕴含很多人生哲理。今天看到有人说有些字真的不简单,老祖宗的智慧让人叹服。...

  • 何为信心?

    “中华文化,博大精深。”这一句话绝对真实。 我们中华文化里面的文字亦是如此,以“信心”二字为例子。 信心是什么?大...

  • 从自己身上总结的将来要给孩子的教育

    要写一手漂亮的字 英文字母连写错误

  • 原版的重要性

    英文小说翻译成中文确实显得冗长,充满细节但并没有美感或任何其他意义(可能因为翻译问题)的细节描述。 但是读英文小说...

网友评论

    本文标题:有些字并没有英文,中华文化博大精深,岂是26个字母就能翻译的!

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mqcgoxtx.html