今天遇到一本书，名字是：selections from record of the historian
就是《史记》，英语节选版本，知名的翻译，非常好的版本。
随手翻开，对着：Han Emperor wu 楞了半天，才反应过来是大名鼎鼎的汉武帝。
反应过来，就忍不住想笑，汉武帝这三个字在书里一出现给人什么感觉，那个霸气，那个威武，那个马踏飞燕，那个雄风漫卷，可是Han Emperor wu这几个单词，没感觉啊没感觉。
对着river yi,也半天对不上易水，风萧萧兮易水寒的那个易水，带着慷概，带着悲凉，荆轲带着图了毒药得徐夫人匕首入不测之强秦的那个易水。白衣送行得那个易水。怎么办？易水这两个字一出来，就自动链接这一切，但是river yi 就是一个名词啊。
对着river wu也是半天对不上乌江，”春风吹皱乌江水，恰似虞姬别霸王“的乌江啊，力拔山兮气盖世，四面楚歌，十面埋伏，几千年后看过去都是万马奔腾情谊千古的乌江，只简简单单两个单词，怎么承载得了？
易水，乌江，汉武帝，在汉语里也是名词，但它们是经过了千年的时光，无数的人口口相传过的名词，它们自动链接太多的意象，它们本身已经丰富厚重太多，可是翻译出去，只能是地理意义的名词，没有办法传递这些名字自带的承载。
it was your own officer caowushuang ,这是你自己的办公人员曹无伤，原文是“此沛公左司马曹无伤言之。
this is the lord of pei "s boyguard fankuai,这是沛公爵的侍卫樊哙，原文：沛公之参乘樊哙。
可是左司马参乘这种词，要怎么翻译，从头说起官职的由来，要说到乘车这种车辆，只这种车，也要去参观一次兵马俑才好有点儿印象，这是汉语，问题是我们一眼瞧见左司马之类的官职，就大概知道来历，隔了千年的时间依旧差不多能猜到是大概怎样的职位，但问题是，人家外国人是不可能有一点儿印象的。
其他：
sword dance这是舞剑，可是我们说到舞剑，那是明有机锋暗藏杀机，可是sword dance看过去就觉得是一场show,观赏性舞蹈。
stout fellow,壮士。
chief marshal 大将军。
you can be taught ,boy孺子可教。
yet we won after all ,what stategy was this ？背水一战后边，将领们采访韩信英文版。直接翻译是：我们赢了，但是是用了什么策略？
背水一战是：A final Battle看字面意思是最后的战役，要多熟悉中国历史，才能看成背水一战。
put them in a death trap and the will come out alive.著名的置之死地而后生。
换一种语言本身就是换一种叙述。
语言是不对等的。
英语的yes ,变成汉语的”是“，有人能说成君子一言，驷马难追，起手无回，终生不悔。
英语的no，变成汉语的“不可”，有人能演绎成一夫当关，万夫莫开，以命相搏，以死相抗。
一句sorry，在我们的故事里，能演绎成：负荆请罪。
一句thank you ,在我们的故事，有版本叫“一饭千金。
一句；you are my friend,在我们的故事里，有一种做法是：拼将一死酬知己。
我们活得如此认真，如此用力，怎么洒脱得起来。
换一种语言，叙述，感觉已经是在读不同得故事。
我随便翻翻，觉得很有意思，只是觉得，如果是看英语版本的《史记》，风云变色，气吞山河，悲凉慷慨，那些感觉大概都不会有，就算我用上十二分认真大概也不行。
网友评论