酬钱汝州并序
许浑
序：汝州钱中丞以浑赴郢城，见寄佳什，恩怜过等，宠施逾深。虽吟咏忘疲，实楷模不及。辄率荒浅，依韵献酬。
白雪多随汉水流，谩劳旌旆晚悠悠。
笙歌暗写终年恨，台榭潜消尽日忧。
鸟散落花人自醉，马嘶芳草客先愁。
怪来雅韵清无敌，三十六峰当庾楼。
【注解】
1. 钱汝州：即钱中丞，时为汝州刺史。御史、中丞均为其做汝州刺史时所带的京衔。
2. 汝州：今河南临汝县。秦属三川郡，汉为河南郡梁县地，三国魏属舞阳郡，晋属河南襄城二郡，后魏属汝北鲁阳二郡，东魏置北荆州，后周改曰和州，隋改汝州。
3. 郢城：指郢州。
4. 佳什：好诗，优美的诗作。清曾国藩《邓湘皋先生墓表》：“於是搜访滨资郡县名流佳什，辑《资江耆旧集》六十四卷。” 严复《以〈渔洋精华录〉寄琥唐山春榆侍郎有诗见述率赋奉答》：“忽蒙佳什誉过庭，语重情深谁敢荷？”
5. 恩怜：加恩垂怜。宋王安石《与王子醇书》：“某久旷职事，加以疲病不能自支，幸蒙恩怜，得释重负。”
6. 楷模：典范，榜样。《后汉书·卢植传》：“故北中郎将卢植，名著海内，学为儒宗，士之楷模，国之楨干也。”
7. 荒浅：荒疏浅薄。喻指文才低劣。
8. 依韵：谓按照他人诗歌的韵部作诗。韵脚用字只要求与原诗同韵而不必同字。宋刘攽《贡父诗话》：“唐诗赛和，有次韵（先后无易），有依韵（同在一韵），有用韵（用彼韵，不必次）。”
9. 献酬：酬答；应答。南朝梁刘勰 《文心雕龙·书记》：“文明从容，亦心声之献酬也。” 宋秦观 《次韵刘逊父以宁斋诗二轴作以还之》：“明珠白璧堪投报，细草幽花入献酬。”
10. 白雪：《昭明文选》卷四十五战国策·宋玉《对楚王问》“客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，国中属而和者数千人；其为阳阿薤露，国中属而和者数百人；其为阳春白雪，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。”唐李周翰注：“《下里》，《巴人》，下曲名也；《阳春》《白雪》，高曲名也。”
11. 谩劳: 徒劳。谩，通“ 漫 ”。明高明《琵琶记·乞丐寻夫》：“死别多应梦里逢，谩劳孝妇写遗踪。可怜不得图家庆，辜负丹青泣画工。”
12. 旌旆: 犹尊驾、大驾。多用于官员。唐贾岛 《送周判官元范赴越》诗：“已曾几遍随旌旆，去謁荒郊大禹祠 。”宋苏轼 《与范蜀公书》之一：“日望旌旆之至，不敢復上问。”
13. 悠悠: 辽阔无际；遥远。《诗·王风·黍离》：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉？”毛传：“悠悠，远意。”
14. 笙歌: 合笙之歌。亦谓吹笙唱歌。《礼记·檀弓上》：“孔子既祥，五日弹琴而不成声，十日而成笙歌。”
15. 台榭: 台和榭。亦泛指楼台等建筑物。《书·泰誓上》：“惟宫室臺榭，陂池侈服，以残害于尔万姓。”孔颖达疏引李巡曰：“臺，积土为之，所以观望也。臺上有屋谓之榭。” 唐 杜甫《滕王亭子》诗：“君王臺榭枕巴山，万丈丹梯尚可攀。”
16. 怪来: 难怪。唐韦应物《休暇日访王侍御不遇》诗：“怪来诗思清入骨，门对寒流雪满山。”宋许棐《访潘叔明》诗：“怪来几案无寒色，春在题诗卷子中。”
17. 庾楼: 庾楼：庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅！”因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事。丞相曰：“元规尔时风范，不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”后代指风流儒雅之场所。
简译：
此诗为许浑大中八年任郢州刺史时所作。
序：汝州钱中丞因为我赴任郢州，给我写了一首绝妙之诗，对我加恩垂怜之甚，宠施犹深。我虽然不知疲倦地吟咏，但还是赶不上中丞呀。就班门弄斧，依韵酬答。
劳您大驾，派人通过悠悠的汉水，于晚上寄来佳作。
您诗中暗表了，终年不见，唯靠笙歌以消别恨，而以饮酒台榭来解终日的相思。我真的是感谢您垂怜之甚呀。
鸟儿从落花中散去，马在芳草中嘶叫，客人急着等我的依韵酬诗，可是我还在醉心思考，没有写出来呢。
都是因为你得到了庾楼边崆峒三十六峰之灵气，写出来的诗清雅无敌呀。
网友评论