一、删字
原句:杨过昏迷中只见一对目光柔和的眼睛凑到自己脸前，……又是温柔，又是怜惜，……
改句:杨过昏迷中只见一对目光柔和的眼睛凑到自己脸前，……又温柔，又怜惜，……
改后明显紧凑。
二、改字
原句:……见所处之地是间茅屋的斗室，板床木凳，俱皆简陋，四壁萧然，却是一尘不染，清幽绝俗。
改句:……见所处之地是间茅屋的斗室，板床木凳，器物简陋，四壁萧然，却一尘不染，清幽绝俗。
强调器物之简陋却干净，反衬程英格调之清雅。
三、删改并用
原句:此物极是奇特，哪知冯铁匠听了之后，脸上却不露诧异之色。
改句:此物奇特，哪知冯铁匠听了之后，却不表诧异。
改后简洁、凝练。
四、删句
原句:那少女大惊，……心想他受伤极重，若非服用师父秘制灵药，只怕有性命之忧，当下扶着他后腰，……走出林外。
改句:那少女大惊，……见他受伤极重，当下扶着他后腰，……走出林外。
删去多余。不必明言，相信读者自能想到。
五、增句
原句:那少女道:“我不是说你郭伯母，是说陆无双陆家妹子。”
改句:那少女道:“我不是说你郭伯母，是说陆无双陆家妹子，你的媳妇儿。”
补充一句，显露程英活泼、调皮一面。
六、改句
原句:竹筷陶碗，虽是粗器，却都是全新的，纵然一物之微，看来也均用了一番心思。
改句:竹筷陶碗，虽是粗器，却尽属全新，纵一物之微，看来也均用了一番心思。
现代白话改为半白话，凝练。
七、字词调序
原句:他只记得在树林石阵中与金轮法王恶斗受伤，何以到了此处，脑中却尽是茫然一片；
改句:他只记得在树林石阵中与金轮法王恶斗受伤，何以到了此处，脑中一片茫然；
改后更准确，更规范。
网友评论