贻终南山隐者
许浑
中岩多小隐，提榼抱琴游。
潭冷薜萝晚，山香松桂秋。
瓢闲高树挂，杯急曲池流。
独有迷津客，东西南北愁。
【注解】
1. 终南山：山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山，即狭义的秦岭。
2. 中岩：山岩之中。南朝齐谢朓《杜若赋》：“嗟中巖之纤草，厕金芝於芳丛。”唐王绩 《游仙》诗之二：“上月芝兰径，中巖紫翠房。”
3. 小隐：谓隐居山林。晋王康琚诗：“小隐隐陵藪，大隐隐朝市。”宋陆游诗：“小隐终非隐，休官尚是官。”
4. 榼：古代盛酒的器具。
5. 薜萝：薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”
6. 瓢：古代隐士生活用具。
7. 杯急曲流：魏晋以后，每到三月三日，人们往往邀集友人，会于环水之傍，曲水流觞，赋诗饮酒。
8. 迷津客：迷失津渡；迷路。唐孟浩然 诗：“桃源何处是？游子正迷津。”宋梅尧臣诗：“曩子初去国，我勉勿迷津。”
简译：
终南山中大多是小隐之人，他们提着酒壶抱着琴来此游乐。
秋天的晚上，潭水边薜荔和女萝沐浴在寒凉中，山里的松树和桂树散发着淡淡的清香。
小隐者把瓢挂在高高的树上，在水边曲水流觞赋诗饮酒。
只有那些迷途的人们呀，还在东西南北地奔波，为功名富贵而发愁。
网友评论