一、删字
原句（流行版）:宗维侠道:“甚么身受重伤？这人最会装死，是才若不是他故弄玄虚，唐三弟哪会上他的这恶当。……”
改句（新修版）:只听宗维侠道:“什么身受重伤？这人最会装死，是才若不是他故弄玄虚，唐三弟哪会上他这恶当。……”
——删去“的”字，多余，绕嘴。
二、删词
原句（流行版）:那小鬟低声道:“通道在床里！”他听了这五个字，精神为之一振。
改句（新修版）:那小鬟低声道:“通道在床里！”他听了这五个字，精神一振。
——删去“为之”一词。
三、删句
原句（流行版）:张无忌微一沉吟，正想抢上去设法拆解，忽听殷天正和张松溪齐声大喝，四掌发力，各自退出了六七步。
改句（新修版）:忽听殷天正和张松溪齐声大喝，四掌发力，各自退出了六七步。
——“张无忌微一沉吟，正想抢上去设法拆解，”此句多余，删去。
四、增字
原句（流行版）:小昭低声唱道:“受用一朝，一朝便宜。便练一朝，也是好的。”
改句（新修版）:小昭低声唱道:“受用一朝，一朝便宜。便只练一朝，也是好的。”
——增“只”字，读来更顺畅。
五、增词
原句（流行版）:最后是一行小字:“余名顶天，然于世无功，于教无勋，伤夫人之心，赍恨而没，狂言顶天立地，可诚笑也。”
改句（新修版）:最后是一行小字:“余名顶天，然于世无功，于教无勋，伤夫人之心，赍恨而没，狂言顶天立地，诚可耻可笑也。”
——增“可耻”一词，表意更到位。
六、增句
原句（流行版）:张无忌……但觉那小鬟揭开棉被，横卧在床，便也躺在她身旁。
改句（新修版）:张无忌……但觉那小鬟揭开棉被，横卧在床，握住了他手一拉，便也躺在她身旁。
——增“握住了他手一拉”一句，细节更丰富。
七、改字
原句（流行版）:他手持梅花，缓步走入四人之间，高举梅枝，说道:……
改句（新修版）:他手持梅枝，缓步走入四人之间，高举梅枝，说道:……
——“手持梅花”，恐系笔误。
八、改词
原句（流行版）:少林、武当、峨眉各派高手见此情形，不禁暗暗摇头，心下微感惭愧，均觉他四人若在此局势之下杀了张无忌，连自己也不免内疚于心。
改句（新修版）:少林、武当、峨眉各派高手见此情形，暗暗摇头，微感惭愧，均觉他四人若在此局势之下杀了这少年，连自己也不免内疚于心。
——此时“各派高手”尚不知张无忌真实身份，用“这少年”较妥。
九、改句
原句（流行版）:宗维侠道:“哼，要我们跟魔教罢手言和，难上加难。这姓殷的老贼欠了我三记七伤拳，先让我打了再说。”
改句（新修版）:宗维侠道:“哼，要我们跟魔教罢手言和，门儿也没有。这姓殷的老贼欠了我三记七伤拳，先让我打了再说。”
——“难上加难”是书面语，改为口语
“门儿也没有”，更加生动。
十、字词句调序
原句（流行版）:张无忌……将大石推出丈余，砰的一声，落在地下，陷入泥中
有几尺余。
改句（新修版）:张无忌……将大石推出丈余，砰的一声，落在地下，陷入泥中
几有尺余。
——“有几尺余”，与“几有尺余”相比，显然后者更合理些。
网友评论