南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】阿难白①佛，假令②此人在帝王边，羸③陋④丑恶⑤，无以为⑥喻，百千万亿不可计倍。所以然者，贫穷乞人，底极⑦斯⑧下⑨，衣不蔽形⑩，食（11）趣（12）支（13）命（14），饥寒（15）困苦（16），人理（17）殆尽（18）。
① 白：禀告;陈述。
②假令：假如；即使。
③羸〔léi〕：瘦弱。
④陋：难看;粗劣。
⑤丑恶：丑陋恶劣。
⑥以为：作为，用作。
⑦底极：终止；终极。
⑧斯：这;这样；这里。
⑨下：指等级低的。
⑩衣不蔽形：衣不蔽体。衣服破烂，不能遮蔽身体。形容极端贫困。
（11）食：吃的东西；食物。
（12）趣：
（13）支：支撑；支持。
（14）命：生命;寿命。
（15）饥寒：饥饿并且寒冷,多指环境艰苦。
（16）困苦：艰难穷苦。
（17）人理：做人的道德规范。
（18）殆尽：几乎罄尽（虽然只有很少一点，但还有）。
【直译】阿难禀告向佛：“假使这个人在帝王的身边，瘦弱、难看、丑陋恶劣，没有什么可以作为比喻，相差百千万亿无法计算的倍数。之所以会这样，（因为）那些贫穷的乞丐，这些人是社会最底层。衣服破烂，不能遮蔽身体。食物仅仅能够维持生命。饥饿寒冷，艰难穷苦。做人的道德规范几乎丧尽。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
网友评论