病中二首其一
许浑
三年婴酒渴，高卧似袁安。
秋色鬓应改，夜凉心已宽。
风衣藤簟滑，露枕竹床寒。
卧忆郊扉月，恩深未挂冠。
【注解】
1. 婴：婴症，患病。
2. 酒渴：相如酒渴，指渴饮或有疾病。唐唐彦谦《奏捷西蜀题沱江驿》：“锦江不识临邛酒，且免相如渴病归。”
3. 高卧：安卧；悠闲地躺着。《晋书·隐逸传·陶潜》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下，清风颯至，自谓羲皇上人。”
4. 袁安：袁安高卧。汉时袁安未达时，洛阳大雪，人多出乞食，安独僵卧不起，洛阳令按行至安门，见而贤之，举为孝廉，除阴平长、任城令。见《后汉书·袁安传 唐李贤注引《汝南先贤传》。后因以“袁安高卧”为典，指身处困穷但仍坚守节操的行为。
5. 秋色：与秋时相应的颜色。指白色。《太平御览》卷二四引《礼记·月令》“立秋之日……天子居总章左个，乘白骆”注：“乘白骆，从秋色也。”
6. 郊扉：指郊外住宅。唐杜甫诗之四：“郊扉存晚计，幕府愧羣材。”
7. 挂冠：晋袁宏《后汉纪·光武帝纪五》：“（逢萌）闻王莽居摄，子宇諫，莽杀之。萌会友人曰：‘三纲絶矣，祸将及人。’即解衣冠，挂东都城门，将家属客於辽东。”后因以“挂冠”指辞官、弃官。
简译：
此诗为许浑在郢州刺史任上时所作。
三年来我像司马相如一样患有酒渴病，所以一直像袁安似的悠闲地病卧着。（此联扣题写病卧）
我的双鬓已经如秋色般的变白了，夜里虽然寒凉但内心已经放宽啦。（此联写自己年事已高，心态已经放宽了，表达了因病而看淡一切的心境）
躺在光滑的藤簟上，露水湿了竹床上的枕头，风吹着衣服传来阵阵冷意。（此联写秋季病卧中的情景，表达了孤独寂寞之情）
躺着回忆起故乡郊外的居所，多么想归隐而去呀，可是因为皇上深恩未报，才没有辞官呀。（此联写欲要归隐而不能的矛盾心理）
网友评论