子疾病,子路使门人为臣。病间,曰:“久矣哉,由之行诈也。无臣而为有臣。吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁死于二三子之手乎?且予纵不得大葬,予死于道路乎?”
【译文】
孔子患了重病,子路派了(孔子的)门徒去作孔子的家臣,(负责料理后事,)后来,孔子的病好了一些,他说:“仲由很久以来就干这种弄虚作假的事情。我明明没有家臣,却偏偏要装作有家臣,我骗谁呢?我骗上天吧?与其在家臣的侍候下死去,我宁可在你们这些学生的侍候下死去,这样不是更好吗?而且即使我不能以大夫之礼来安葬,难道就会被丢在路边没人埋吗?”
【论语别裁】
孔子有一段时间生病,子路就把同学组织起来。把孔子视同一个皇帝或社会组织的领袖,而叫同学们为臣,好像是层层节制的部属。这里的“臣”是阶级的观念,俨然显示出政府组织的味道。
后来孔子病好了一点,知道了这件事,就感叹,他就骂子路,你怎么光做些欺骗的事情,自己欺骗了良心,违背了道德。我本来是个平民老百姓,又不是帝王,为什么把同学们组织成这样?把我变成这样?你骗人,这个罪过可是我背了,我本来是老百姓,你硬把我变成这样,这不是骗人吗?骗自己?还是骗天呢?
我与其以君臣的关系,死在臣子的手边,还不如以师生关系,死于你们学生的手边更好些。我虽然不得大葬,没有生荣死哀,我也没有惨死,总是寿终正寝。
【感悟】
我们在做事、表达情感的时候,要合情合理,要站在别人的位置、立场上考虑问题,以免好心办错事。
网友评论