岁首怀甘露寺自省上人
许浑
心悟觉身劳，云中弃宝刀。
久闲生髀肉，多寿长眉毫。
客棹春潮急，禅斋暮雪高。
南濡一回首，山碧水滔滔。
【注解】
1. 甘露寺:寺名。在江苏省镇江市北固山上。相传三国吴甘露年间建。
2. 上人：《释氏要览·称谓》引古师云：“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人。”自南朝宋以后，多用作对和尚的尊称。宋苏轼 《吉祥寺僧求阁名》诗：“上人宴坐观空阁，观色观空色即空。”
3. 心悟：犹言觉悟，领悟佛教的真谛。
4. 云中：即云中县，中国古县名，北周时，改太平县为云中县，治所在在今山西省大同市。
5. 髀肉：大腿上的肉。亦为“髀肉復生”的简缩。 唐 白居易诗：“战袍破犹在，髀肉生欲圆。”元麻革《上云内帅贾君》诗：“鞍马怜髀肉，簪缨视鬢毛。”
6. 眉毫：眉中长毛。亦泛指眉毛。唐陆龟蒙：“眉毫霜细欲垂肩，自説初栖海岳年。”宋王禹偁诗：“眉毫久别应垂雪，心印休传本似灰。”古人以为眉长是寿高的象征。
7. 南濡：川名，指扬子江之南泠水。
简译：
自省上人曾经在云中县从军，因为觉得身心疲惫，因此便弃武而参悟佛法。（此联写自省上人弃武而参悟佛法）
如今，想来他因为高寿眉毛有很长了吧，或者由于久未骑马又生出髀肉了吧。（此联写自省上人已经归隐多年，表达了思念之情）
我还在春天的海浪中乘舟漂泊，他依然在晚上留有点点残雪的高山中的禅房里修行。（此联写自己还在羁旅中奔波飘荡）
在扬子江的南泠水中回首一望，入眸的是甘露寺那碧绿的青山，和滔滔不绝的一江春水呀。（此联表达了自己对自省上人归隐修行的渴望和羡慕之情）
网友评论