太随性了。感谢分享。
So free. Uh, thank you.
还有人想分享箴言吗？
Anyone else wanna share a mantra, huh?
滚吧，凯文！
Eat my ass, Kevin!
噢，朗朗上口的宣告语，我喜欢。
Oh, declarative and rolls off the tongue, I like it.
我不知道自己有没有准备好。
Oh, I don't know if I'm ready.
就是，有时我感觉这是个男人的世界。
It's just, sometimes I feel like it's a man's world.
而我只是一片随风飘扬的小树叶。
And I am just a little leaf getting blown around.
我没有掌控权，不受保护。
I have no control,no protection.
我厌倦了担惊受怕，并且让那些比我强壮的人任意摆布。
I'm so tired of feeling scared, and at the whim of people bigger and stronger than me.
我觉得我今天没心情说一则精炼的箴言。
I don't think I'm in the best mood for a pithy mantra today.
我是位成年女性。
I am an adult woman.
应该把我当成成人对待，而不是当成物品。
I deserve to be treated like a person, and not an object.
我不是来取悦你的。
I'm not here for your entertainment.
我不是你的玩物！
I am not your plaything!
所以滚出我的地盘，否则我会打烂你的脸！
So get out of my space, or I'll break your face!
这才是真正的力量。
That was true power.
你能感受到你内心深处的力量吗？
Do you feel it inside, in your pulp?
我感受到了！
I think I do!
我认为，这对我来说辞藻过于华丽了。
I mean, it sounds a little ornate to me.
我认为“滚吧，凯文”更直接一点。
I just think "Eat my ass" is more direct.
好了，赶紧过来拥抱吧，乔伊斯。
Okay,just get in on the moment, Joyce.
鸟类的经验完全适应于我们人类，或者是就是我们人类的翻版。
总会有不如意的时候的。
没关系，睡一觉就好了。
太阳第二天还会升起来的。
网友评论