「英汉诗」雪之歌

雪之歌

赏诗铺垫：

洁白、轻盈、晶莹剔透的雪精灵本来就是冬天里的一首诗。在天地间洋洋洒洒，自由自在，无声无息，却静悄悄融化了无数感性的心儿。平凡的生命瞬间幻化成诗意的精灵，像是暴风里那一片向暖飞去的雪花，不畏山高水长，一心向爱勇敢地飞去。近了，近了，越来越近了…直至飘落在爱人唇边，任他的温暖把生命的寒冷融化。

---

今日赏诗

Snow Song雪之歌

- Sara Teasdale-萨拉蒂斯代尔

---

Fairy snow, fairy snow,雪精灵，雪精灵,

Blowing, blowing everywhere,天地间随性地舞动，

Would that I我是否

Too, could fly也能飞舞，

Lightly, lightly through the air.轻盈地, 轻盈地飞上苍穹。

Like a wee, crystal star,像一颗小小的、晶莹的星，

I should drift, I should blow我要飘洒，我要伴风轻舞

Near, more near,近了,越来越近了，

To my dear飞向我的爱人

Where he comes through the snow.他穿越风雪向我而来。

I should fly to my love,我要飞向我的爱人，

Like a flake in the storm,像暴狂风中那片雪白的绒花，

I should die,我要融化，

I should die,我要融化，

On his lips that are warm.融化在他温暖的唇边。

---