【书影语点】 2017丁酉年读记（四）

【书影语点】 2017丁酉年读记（四）

《查令十字街84号》  海莲•汉芙著  陈建铭译  译林出版社  2016年

重温，依然感动，从中读到的依旧是真，是善，是缘，而臻于美。

这个因中外电影的传播、受众耳熟能详的与书有关的故事，至今仍散发着特有的气味。在鸿雁传书字里行间读者仿佛看到海莲是一位容貌清癯、感性的女子，以自己简净、率真、有趣的文字铺就了她与弗兰克•德尔的心灵对话之路，架起了友情之桥。

这二十年的书信酬答凝结了一份永远的书缘和情缘。海莲与书店员工乃至弗兰克家人的通信，令人感动，无意间留住了一份美好人性的见证。在1950年9月25日海莲信的正文前她写到：“他手上有只卖6美元的首版《大学论》，竟还问我要不要买！真不晓得该说他老实呢，还是憨？”这样的率真趣致真不是“装”得出来的。类似例子书中比比皆是，难怪此书被誉为“爱书人的圣经”。一如译者在译序里所言：“总将这本小书珍藏在身边，屡屡重读，让汉英的珠玑妙语和古道热肠不时温暖自己被现实尘覆的凡心。”

甚爱此版书的装帧设计，32开本，淡黄的纸张，有一种沉静的气质；序、译序及附录的两篇书评，行文精妙，余味绵长；书信里提到的图书、人名都有详细的考据注释，并配有插图，非常贴心，足见编译者所下的功夫和良苦用心。要特别提到的是译者陈建铭，他曾供职于诚品书店，本书是他的第一本译作，但其译文谓之以信达雅皆具也未言过其实。

时间让一切成为可能，书籍则让记忆不因时间的流逝而被片片风干。

【书影语点】 2017丁酉年读记（四）

《三体》三部曲  刘慈欣著  重庆出版社 2010年

作者以缜密严谨而又天马行空的笔触构建了一个浩瀚巨大的科幻世界，超越了常规的认知和想象，这是作者“不可理喻”的想象力张扬的产物，而这不可思议的作品又如此真实、合理，似乎就是人类、宇宙文明的演变史。

读者沉浸其中，最初让你难以进入到这迷宫一样的科幻世界，而当你“读进去”后，在欲罢不能的同时，不能不完全折服于作者宏大、悲悯的叙事。但是，倘若你以为通过小说洞察了宇宙的真相时，却更加不得其解，头顶的星空、无边无际的宇宙似乎更是深不可测。人类从何而来？文明的逻辑是什么？宇宙还有更高层次的文明吗？他们是心怀善意的？还是如作者所言，生存才是一切文明的基本（首要）法则？宇宙存在不同层次的维度吗……一系列的探寻、追问、疑惑让读者纠结、挣扎其中，难以释然。

这三部作品呈现了作者所架构的宇宙观、生命观，是一个完整而自足的世界，可以说是迄今中国最好的科幻文学作品，或将成为中国科幻文学史上的经典，或斗胆而言它已经成为经典。

虽然本书是科幻小说，但其人物性格的刻画，形象的塑造，人性善恶的交织都入木三分。始于科幻，而不止于科幻，更似一部浩繁、细微、深刻的关于宇宙、人类的“现实主义”作品，或者说是对生命、宇宙根源的哲思之作。

（另：惟愿此书不要被国内导演改编成影视作品。）