游于“译”|心有猛虎，细嗅蔷薇— 一个诗人的日常

游于“译”|心有猛虎，细嗅蔷薇— 一个诗人的日常

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月13日收录了5篇名人日记，试译一篇。

西格里夫·萨松写于1921年1月13日

游于“译”|心有猛虎，细嗅蔷薇— 一个诗人的日常

试译：
下雨天。天气在日记里重要吗？独自午餐；这也重要吗？（烤多宝鱼和苹果布丁，若想知具体是什么的话。）跟“大法官”说了几分钟捕猎狐狸的事。然后走去切恩步行街和加布里埃尔喝茶。在路上买了黄水仙。买花使人精神振奋，虽然我老又转赠别人。五点钟离开，接着放了一个小时《乞丐歌剧》：同样令人振奋。在阿诺德·本涅特家吃了晚饭，十分享受。本还是那样，还是对人很好。他给我看了他的手稿，写得特别美。尤其是《老妇谭》没有任何要改动的地方。他去拜访过乔治·摩尔，乔治·摩尔说：‘哈代是村夫；康拉德是水手；亨利·詹姆斯是阉人。’

这篇日记有如流水账般记录了作者一天的活动，读起来很有人间烟火气。作者写到在路上买黄水仙，说到买花使人精神振奋，我是深有同感：看到美丽的花儿就有买下来的冲动，买了就为之雀跃。而作者西格里夫·萨松虽是军人出身，却有爱花之心、买花之举，让人觉得亲近，难怪他能写出“心有猛虎，细嗅蔷薇”（in me the tiger sniffs the rose）这样的诗句来。

留心身边的温柔和美丽，安然感受生活的美好，就像这篇日记的作者西格里夫·萨松那样，在每天的日常里创造美好。