《圣经》典故之四十五：炭火堆在头上

Heap coals of fore upon his head 把炭火堆在他的头上；比喻受其感化。

出处《旧约·箴言》25章 （Proverbs 25:22）〔原文〕If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink; For so you will heap coals of fire on his head, And the LORD will reward you. 你的仇敌，若饿了就给他饭吃，若渴了就给他水喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。耶和华也必赏赐你。

说实话，并不是很理解为什么炭火在头上能引伸出来受到感化。联系前一句，其实是以仁待人，即使是敌人也一样。但头上的炭火来比喻感化，确实有点让人摸不着头脑。至少，在中国文化中，没有类似对应的意象。