Heap coals of fore upon his head 把炭火堆在他的头上；比喻受其感化。
出处《旧约·箴言》25章 （Proverbs 25:22）〔原文〕If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink; For so you will heap coals of fire on his head, And the LORD will reward you. 你的仇敌，若饿了就给他饭吃，若渴了就给他水喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。耶和华也必赏赐你。
说实话，并不是很理解为什么炭火在头上能引伸出来受到感化。联系前一句，其实是以仁待人，即使是敌人也一样。但头上的炭火来比喻感化，确实有点让人摸不着头脑。至少，在中国文化中，没有类似对应的意象。
Heap coals of fore upon his head 把炭火堆在他的头上；比喻受其感化。 出处《旧约·...
Eye for eye, tooth for tooth。 以眼还眼，以牙还牙；以其人之道，还治其人之身。 出自《...
Sell One's Birthright for a Mess of Pottages 因小失大；见利弃义 《旧...
The writing/Finger on the Wall 不详之兆；大祸临头 据《旧约·但以理书》(Danie...
Bone of the Bone and Flesh of the Flesh. 直译"骨中之骨，肉中之肉" 出自...
Cast pearls before swine 对牛弹琴；白费好意 意思是"珍珠投在猪猡前面"。swine是个旧...
A Beam in one’s eye 自己眼中的梁木，比喻自身存在的严重缺陷。 出自《新约·马太福音》7章（Ma...
把圣经放在书架上 ——叫书； 把圣经放在头脑里 ——叫知识； 把圣经放在口头上 ——叫理论； 把圣经放在生活中 —...
separate the sheep from the goats 区别好坏，分清良莠 出自《新约·马太福音》第2...
It is better to give than to take. 给予胜于索取。 语出《新约全书》 (the ...
本文标题：《圣经》典故之四十五：炭火堆在头上
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nimkzktx.html
网友评论