【原文】

简子使尹鐸为晋阳。请曰：“以为茧丝乎？抑为保障乎？”简子曰：“保障哉！”尹鐸损其户数。简子谓无恤曰：“晋国有难，而无以尹鐸为少，无以晋阳为远，必以为归。”

襄子将出，曰：“吾何走乎？”从者曰：“长子近，且城厚完。”襄子曰：“民罢力以完之，又毙死以守之，其谁与我！”从者曰：“邯郸之仓库实。”襄子曰：“浚民之膏泽以实之，又因而杀之，其谁与我！其晋阳乎，先主之所属也，尹鐸之所宽也，民必和矣。”乃走晋阳。

【译文】

在赵简子当权的年代，赵简子派家臣尹铎治理晋阳。尹铎请示说：“您是打算让我去搜刮财富呢，还是作为保障？”赵简子说：“作为保障。”尹铎便少算居民户数，减轻赋税。赵简子对赵无恤说：“一旦晋国发生危难，你不要嫌尹铎地位不高，不要怕晋阳路途遥远，一定要以那里作为归宿。”

到了智襄子联合韩、魏的军队攻打赵襄子的时候。赵襄子将要出去逃难，问：“我该去哪儿呢？”随从人员说：“长子这个地方近，并且城墙厚实并且已经建造完成。”赵襄子说：“老百姓拼尽全力建好了城墙，又要拼死去守卫它，怎么可能与我同心呢？”随从人员又说：“邯郸的粮食储备充足。”赵襄子说：“搜刮民脂民膏来充实仓库储备，又因为这样还要被杀，怎么可能与我同心呢？先主曾经嘱咐我去晋阳，尹铎对老百姓很宽厚，老百姓必然会团结。”于是逃往晋阳。

【注释】

1 尹铎

晋卿赵简子赵鞅的家臣。

2 晋阳

今太原市。

3 损

减少。

4 浚民之膏泽以实之

浚：疏通；深；取，榨取。此处作“榨取”解。

民之膏泽：人民的血汗。

实之：充实仓库。

【感悟】

赵简子很有远见，居安思危，在很久远的时候就考虑了可能的祸害和应对的方法。派尹铎治理晋阳城是一招很妙的棋，为赵襄子躲避灾难提供了保障。

赵简子也知人善任，考虑了尹铎的特点和作用。尹铎到人晋阳城后，不仅宽厚待民，也不怕得罪后来的赵襄子，对城墙进行了加固。尹铎为晋阳之战的胜利打下了良好的基础。

同时，赵简子作为执政大臣，头脑也很清醒，知道民心向背的作用。所谓得道多助，失道寡助。去晋阳城逃难，也是最明智的选择。