今天是周末，读了一首英文古典诗，第一次尝试去翻译全诗，挺有趣味，与大家分享一下。
Spring
翻译一，如下图：
Spring
春天，甜蜜的春天，主宰着欢乐的君王；
万物生长，春光明媚，少女们停不下庆祝的舞步，
风儿轻柔，鸟儿啼唱：布谷，布谷......
棕榈树和五月花用华丽的色彩装点城市房屋，
羊儿在牧羊人的乐声中奔跑、嬉戏，
我们听到鸟儿始终在啼唱：布谷，布谷......
草地重生，雏菊亲吻着我的双足，
年轻的情侣们相遇，爱人们依偎在阳光下，
在每一条街道，这首乐曲一直回荡在耳畔：布谷，布谷......
春天啊，多么甜蜜的春天！
翻译二，如图：
Spring
春曦至，现淑景。
和风习习，鸟鸣嘤嘤。
万物生，色缤纷。
良田美池，帘卷花影。
春心动，蝶双栖。
恋人欢会，无边光景。
【完】
网友评论