南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
楚，今名牡荆、黄荆。一种较为常见的野生灌木。古时以其茎秆做刑杖之用，亦有刑罚的象征。即“负荆请罪”之“荆”；也可做薪材；古代嫁娶以楚薪做火把，故“刈楚”又有一层喻嫁娶之意。
蒌，今名蒌蒿，又名芦蒿，多年生草本植物。嫩茎叶可食，老了则可做薪柴之用。是蒿类最可口的野菜之一，今被改良为多种常见蔬菜。
汉，指汉水，长江支流之一。汉广，顾名思义，指汉江水面之宽广。
休，休息。因乔木高而无荫，故不能长久休息。
思，语助词，同“兮”。言，语助词。
游女，出游的女子，戏水的女子。或解为“神女”。
翘翘，杂草丛生，众多之意。翘翘错薪，指高高的杂乱的柴草。
刈[yì]，割。秣[mò]，喂马。
泳，指游，游到汉水对岸。诗中指汉水之广，无法游到对岸去。永，指水流长，江水浩大之意。方，桴，筏。诗中指因江水长，乘筏子也不可渡。
『诗经故事』
这是一首樵夫唱的歌，唱出爱而不得的无奈与忧伤，以“汉广”来说明古往今来少不得有横亘在爱情之间不可跨越的“距离”。
而开篇以“南有乔木，不可休思”来起兴，则进一步指出这樵子心目当中之女神的遥不可及、高不可攀的地位。
这大致是一首最古老的单相思诗了，且看这首诗的大致脉络。
南方那高高的乔木，因高大无荫不宜于人长久地在下面休憩；滚滚汉江那畔的漫游女，因遥遥相距想去追求都是徒劳。
因为浩浩汉江太宽广，不能凭一己臂力游过去；又因为汩汩汉江太漫长，就算借着筏子也很难摆渡到跟前。
草木丛生相错杂的柴草，纵有众多，砍柴人偏偏要选择砍荆条；那万里挑一的女子若肯嫁于我，我定要将迎娶她的马儿喂得饱饱的。
只是浩浩汉江太宽广，不能凭一己臂力游过去；而汩汩汉江又太漫长，就算借着筏子也很难摆渡到跟前。
草木丛生相错杂的柴草，纵有众多，砍柴人愣要单割下蒌蒿做柴薪；那万里挑一的女子若肯嫁于我，我定要喂饱马儿驱车迎。
只是浩浩汉江太宽广，不能凭一己臂力游过去；而汩汩汉江又太漫长，就算借着筏子也很难摆渡到跟前。
好一个痴情的樵子！纵然明知那遥遥的女子求之不得，却仍以倾心一颗隔江叹咏。任谁听来不生怜悯之心呢！
只是，他的一往情深没能打动朝夕思慕的女郎，却是打动了千年来的无数后人。特别是他那兀自痴痴的假想尤其撼动人心。
想来，这世间爱而不得之苦不知憔悴了多少痴心人！说来，诗中的男子还只是单相思，便如此令人动容，而那些两情相悦因着各种缘由终不成眷属的人儿，又该怎样虐人的心。
『画外音』
《汉广》是《诗经·周南》的第九篇，一首抒发单相思情感的诗，非常得有神韵。
这首诗的特点是每一节的后四句完全一样，所谓一唱三叹，余音袅袅；将隔江兴叹的樵子之痴心渲染到极致。
想那远古时，人们聚在一起琴瑟歌舞之际，《汉广》诗定是如此唱的：每章的前四句独唱，而后四句合唱；那种对答、递进、往返重复的情调当真妙哉！
再有，后来我们接触到的“个中翘楚”一词，就是由来于这首诗。
“翘楚”，今引申为高才之人。“个中翘楚”比喻在一群人中，特别优秀的分子。
网友评论