《锦瑟》 唐.李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
多年前，读此诗，只觉得美。再读，美。再读，还是美。但是如果让我一句句的释义，或者让我说出美在哪里。我却说不出。
其实我是不主张逐句逐字的翻译古诗的，总觉得那是一种破坏。
民国的时候，梁启超先生谈到李商隐的诗就说：“我理会不着，拆开来一句一句叫我解释，我连文意也解不出来，但我觉得它美，读起来令我精神上得到一种新鲜的愉快。”
这也许就是我们读诗的意义，就因为它美，就因为它让我们在某一刻读来，心里突然一动。
网友评论