有趣的名字

有趣的名字

焦小桥

据古籍记载，中国最早栽培的是苹果的传统品种为绵苹果。汉武帝时期司马相如在《上林赋》写道“于是乎卢橘夏熟，黄甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴，梬枣杨梅，樱桃蒲陶，隐夫薁棣，答遝离支，罗乎后宫”，用于形容都城长安附近的上林苑的壮丽景象，这一句话中描述都是水果，有枇杷、柿子、杨梅、樱桃等，还有一个柰，这个柰就是绵苹果最早的名字。

《山海经》的编撰者之一的刘歆《西京杂记》中也有描述：上林苑，柰三，白柰、紫柰，绿柰。上林苑紫奈，大如升核，紫花青，其汁如漆，著衣不可浣，名脂衣奈，此异种也。招邑所产者，味酢，人不甚珍。

同一时期的扬雄则在著作《蜀都赋》中向世人描绘了苹果的另一品种花红，古时候的名字叫做：林檎！棠黎离支，杂以梴橙，被以樱梅，树以木兰，扶林檎，爚般关。

当时的百姓发现"柰"这种水果除了人类喜欢吃外，种植在树林中时，它的果香气味还会吸引来无数的飞禽盘旋，因此取名为"林檎"。

"林檎"这两个字的巧妙之处就在于人们对飞禽环绕果树时的一种意境描述，一个小小的水果名称就能够展现出古代人用词的雅致之处。

李时珍在《本草纲目》中为后人做出了解释：此果味甘，能来众禽于林，故有林檎、来禽之名。因这种果子味道甜美，能把众多禽类引到果林里来，便有了林檎的名字。

到了唐代。佛教在中国的广泛传播，使得大量佛经被翻译成汉文。频婆是梵语的音译，在印度用来指代是一种葫芦科植物，红瓜。因为红瓜成熟的时候颜色红润光亮，所以在佛经中常常用来比喻红亮物体，或者是用来形容健康嘴唇的色泽。

唐代人一度认为红豆就是佛经中的频婆果，后来为了让广大佛教信徒们理解这个频婆果到底是个什么样的果子，慧琳大师在注解佛经用词发音和意义的《一切经音义》一书中写道：“其果似此方林檎，极鲜明赤者”

这个解释，不但没有澄清频婆果的本来面貌，反而让人以为林檎就是频婆果，后来，不给植物名称加个草字头就不舒服的好事者又给频字加上草字头，频婆果便成了蘋婆果。再后来，叫着叫着，苹婆果变成了苹果。