永王东巡歌十一首
其三
李白（唐）
雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。
秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。
注释：
雷鼓：如雷的鼓声。
“云旗”句：云旗，画有熊虎图案的大旗。猎猎，风声。寻阳，即浔阳。晋浔阳郡，隋为九江，公元742年（唐天宝元年）改浔阳。治所在今江西九江市。
秋毫不犯：《后汉记》：邓禹佐命，位冠诸臣，尝言曰：“我尝将百万众，秋毫不犯，未尝妄杀一人，子孙必当大兴。”
三吴：泛指吴地，具体说法较多。《郡国志》谓吴兴、义兴、吴郡为三吴，《十道四番志》以吴郡、丹阳、吴兴为三吴。
五色光：官军上面的瑞气。《南史·王僧辩传》：“贼望官军上有五色云。”
译文：
鼓声如雷，嘈嘈之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了寻阳。
所过之处秋毫无犯，三吴的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。
赏析：
“雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。”首次两句写阵容、军威，“嘈嘈”“猎猎”叠音词的运用，生动形象地再现了永王东巡时浩大的阵容，同时增强了诗句的音韵美，首句从听觉来描绘，震撼的雷鼓声给人以未见其人，先闻其声的感觉。次句写所见，诗人用了借代的修辞手法，以云旗借指永王军队，“猎猎”拟声词，军旗在风中飘动的声音，给人以身临其境的感觉。
“秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。”此两句用典，“秋毫不犯”喻军纪严明，“悦”字突出了老百姓对永王的拥戴，“春日遥看”诗人畅想美好的前景，仿佛已看到祥瑞之兆，胜利已在望。
此诗歌颂了永王领兵有方，军纪严明，阵容强大，胜券在握。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论