永王东巡歌十一首
其十
李白（唐）
帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。
初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。
注释：
楚关：楚地关塞。泛指楚地。
“初从”二句：谓永王开始在楚地驻扎军队，后来又进军金陵，在此地招揽才俊之士。
云梦：《尔雅》：楚有云梦 。郑樵注：江北为云，江南为梦。云，今之玉沙、监利、景陵等县是。梦，今之公安、石首、建宁等县是。古湖泊名，具体位置说法不一。大致在今湖南与湖北之间，这里泛指楚地。
朱邸：汉诸侯王第宅。以朱红漆门，故称。这里指行军中的临时住所。
小山：《舆地志》：古曰金陵山。汉王逸《楚辞·招隐士·解题》：昔淮南王安博雅好古，招怀天下俊伟之士，自八公之徒，咸慕其德而归其仁。各竭才智，著作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称小山，或称大山，其义犹《诗》有小雅大雅也。这里用作山岭用。
译文：
皇帝宠命贤王以重任入楚关，扫清江汉地区就凯旋。
先暂时驻扎在云梦，再取钟山做王苑中的小山。
赏析：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。详见组诗其一。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是其十。其九历来被认为是伪作。
“帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。”首句再次阐明永王入楚关是奉唐玄宗之命，一“宠”字表明了皇帝对永王的宠信，次句表明永王东巡的目的是扫清江汉地区战乱然后凯旋而归，“扫清”二字读来只觉在永王眼里，扫清叛军是件轻松的事。
“初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。”三、四句紧接次句继续写永王东巡路线，入楚关、清江汉、从云梦、取金陵，势如破竹，诗人在此用了夸张的修辞手法，实则永王并没到金陵。在诗人的笔下，永王具有卓越的军事才能，“谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”更是将金陵山随手取来当作苑中的小山。诗人的想象力实在令人惊叹。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论