永王东巡歌十一首
其十一
李白（唐）
试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。
注释：
君王：指永王李璘。
玉马鞭：指军事指挥权。
指挥：发令调遣。用谢安典，《晋书·谢安传》：玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。
戎虏：古代对西北少数民族的蔑称。琼筵：盛宴，美宴。
日边：喻指皇帝。
译文：
请君王借玉马鞭一用，坐在琼筵之上为君指挥平叛。
南风所向，将胡尘一日而扫静，然后再西入长安，胜利归朝，朝拜天子。
赏析：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。详见组诗其一。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是组诗最后一首。
“试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。”诗人用浪漫的想象，将自身塑造为一位英雄，具有卓越的军事才能，言外之意，现实中之所以如此平凡，是因为没有君王的玉马鞭，假如永王重用我，诗人用了谢安典故，在琼筵之上，就可指挥千军万马，平定胡寇。“试借”二字体现了诗人不慕功名，淡泊名利的高洁情操，既“借”，定有归还之日，也表明了诗人功成身退的政治理想。次句诗人用夸张的修辞手法，将一场激烈的战役描写得如此云淡风轻，不去战场，就能克敌制胜，诗仙是何等的自信。
“南风一扫胡尘静，西入长安到日边。”时永王军队在南方，诗人以南风喻永王军队极为贴切，“扫胡尘”喻战争，形象而生动，胜利就在转瞬之间，何等豪迈。与组诗其二“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。”有异曲同工之妙。尾句写永王平定战乱，入长安见天子，诗人的政治理想得以实现。
此诗运用了浪漫的想象，夸张的修辞手法，用一系列的动词“试借”“指挥”“坐”“一扫”“西入”“到”，一气呵成，将激烈的战争写得风轻云淡，笔墨间尽是豪迈与洒脱。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论