永王东巡歌十一首
其八
李白（唐）
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
注释：
长风：大风。挂席：船上张起的帆。谢灵运诗：“挂席拾海月”。
古月摧：谓战胜胡兵。摧：挫败。古月：胡字的隐语，指胡兵。
“何似”句：谓永王的战舰浩浩荡荡地沿江东进，多么像晋朝王濬伐吴的楼船。《晋书·武帝纪》：咸宁五年十一月，大举伐吴，遣龙骧将军王濬、广武将军唐彬，率巴蜀之卒，浮江而下。刘禹锡诗句“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”即指此。
译文：
长风吹拂着船帆，其势一往无前，军队所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
君看永王率军浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！
赏析：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。详见组诗其一。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是其八。
“长风挂席势难回，海动山倾古月摧。”首次句诗人依然写永王水师的勇武，“势”字将长风破浪不可逆转之势表现得淋漓尽致，“难回”实为不回，“长风挂席”表行船迅捷，一心只为摧毁安史叛军，次句“古月”为“胡”字的隐语，“海动山倾”大有翻天覆地之志。
“君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。” 三四句用王濬伐吴典，大获全胜的史实，揭示了安史判军势必惨败的结局，“帝子浮江日”恰似“龙骧出峡来”。用典形象而贴切。
此诗一气呵成，气贯长虹，背景宏阔，诗风豪放。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论