永王东巡歌十一首
其一
李白（唐）
永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。
楼船一举风波静，江汉翻为燕鹜池。
注释：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。李璘，初名李泽，幼年时失去母亲，由其异母兄李亨抚养，开元十三年(725年)三月，李璘受封永王。天宝十四年(755年)十一月，安䘵山在范阳造反。天宝十五年(756年)六月，李璘跟随唐玄宗逃往蜀地。七月，李璘之兄李亨在灵武登基称帝，是为唐肃宗，遥尊唐玄宗为太上皇。七月十五日，唐玄宗行至汉中郡后，诏令任命诸子分别兼领天下节度使，任命李璘为山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度使，江陵郡大都督，坐镇江陵 。十二月，擅引舟师东下。甲仗五千人趋广陵，璘生于宫中，不更人事，其子襄城王驭兵权，为左右眩惑，遂谋狂悖。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是其一。
正月：指农历十一月。这里用的是“王正月”。周以建子之月（农历十一月）为正。《春秋·隐公元年》：元年春，王正月。公羊传：元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也。王者孰谓？谓文王也。曷为先言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一统也。李白用王正月，取大一统义，是春秋笔法。
“天子”句：谓唐玄宗授永王璘以重任，使其远巡。
龙虎旗：绘有龙虎的旗帜，为天子仪仗。这里借指节度使的重任。
风波：指乱象。
“江汉”句：江汉，指长江和汉水之间及其附近的地域。翻为：反而成为。雁鹜池，王琦注：《太平御览》：《图经》曰：梁孝王有燕鹜池，周围四里，梁王所凿。王筠诗：“日照鸳鸯殿，萍生雁鹜池。”这里泛指游乐之地。
译文：
永王在至德三载三月出师东巡，天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。
永王的楼船所过之处，波涛汹涌的长江和汉水，顿时变得像雁鹜池一样的风平浪静。
赏析：
“永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。”首句点明出师时间、行军方向、及人物，次句以遥分龙虎旗喻玄宗委永王以重任。此次东行是奉王命而行，“遥分”生动再现了当时“安史之乱”下混乱的局势。以一“分”字强调此次出征是奉王命。
“楼船一举风波静，江汉翻为燕鹜池。”第三、四句歌颂永王的英武，用了比喻的修辞手法，喻永王所到之处，混乱顿时平静，尾句用典，以“燕鹜池”对应“风波静”，长江汉水浪高风急，然楼船一到，即如燕鹜池般平静，诗人用了夸张、比喻的修辞手法，进一步反衬出永王的威风及功绩。
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集》清 王琦 注
网友评论