诺贝尔文学奖获得者开罗初印象

诺贝尔文学奖获得者开罗初印象

写这篇文章的目的主要是帮我自己梳理梳理开罗小说《逃离》的思路。希望能遇到恰好在研究开罗小说的伙伴能对我指点一二，第一次写这样的小说分析，很青涩。

李文俊先生的中文译本我粗略地读过一遍，后又在考研后也就是这段时间仔细的看了两遍，期间做了少量的笔记，看书的时候对面坐着我的室友马，我看完了时常想跟她闲聊几句，吃饭的途中说，走路回寝的时候也想她谈，但故事或许简单而压抑，没有那么好讲，也没有那么好懂，我经常是贾米森太太这样的开头，搞得室友后来听到这个词都避之不及，怕是不能再谈逃离了哈哈。暑假的时候就早早的买了英文版《逃离》，想着这可是获诺贝尔文学奖的作品，势必要好好品读一番，没曾想看到英文版《逃离》后，有很多不能理解的地方都渐渐明朗起来，作为一个学生，资历浅薄也不该大谈他人翻译的好坏，李文俊先生的翻译的确有可圈可点之处，但或许未经过时间的锤炼，有些地方还是译的生硬，颇有些深奥难懂，加之我第一次看英语文学原著，新鲜感和小小优越感也让自己觉得愉悦和轻快。总之，这次的阅读体验很不错，很有意思，前前后后思考的问题很多，态度的转换也时常发生。

我阅读文章很少带入式阅读，大多是旁观式阅读，就像书中每一副画面中的隐身人物，静静地看着剧情的发展，那最佳的体验无非就是入戏替他们担心和开心。

诺贝尔文学奖获得者开罗初印象

说说我的几个困惑吧

困惑一：小羊弗洛拉究竟意味着什么

小羊弗洛拉是卡拉夫妇养的一只白羊，文章开头交代它不知什么时候起不见了踪影，猜测它是走丢了，被狼吃了或者处于发情期和公羊跑了。小羊并非一直被提及，只在适当的关键时刻出现，譬如卡拉逃跑失败后，她的丈夫在找贾米森太太的时候，失踪的小白羊神秘的出现了等等。

小白羊是女主卡拉的一个写照吗，我内心这样想着，弗洛拉长大后越发依赖卡拉，是否也意味着人和动物之间的某种联系在起反应，弗洛拉的逃离和卡拉的逃离，不正是如出一辙吗，都是一次失败的逃离。

弗洛拉先于卡拉逃脱，是否给了卡拉一种刺激，让她心中的出逃想法渐渐成立。卡拉明明上车即将到达加拿大，却又在最后关头放弃给克拉克打了电话，回到家后一直保持沉默，而就在克拉克找贾米森太太算账理论的时候，小羊如幽灵般出现在贾米森太太后园中，正如贾米森太太最后给卡拉的那封信中说的，where had she been all the time and why did she choose just that moment for her reapperance?这个疑团也一直困扰着我，我只能大胆猜测着，这是一种警醒和暗示，小羊出现的时刻和卡拉的回归重合，正是一种强烈的重合，这两个时间点的重合让人心生畏然，而后对弗洛拉的交代并不直接清楚，但其去向我们也是可以了解一二的，首先克拉克的嘴里后来从未提过小羊的出现，其次文中是这样描述：卡拉在附近的草丛里看到肮脏，细小的骨头，那个头盖骨，说不定还粘连着几丝血迹尚未褪尽的皮肤。这个头盖骨，她都可以像只茶杯似的用一只手捏着。所有的了解，都捏在了一只手里。（值得一提的是，最后这句话的翻译也是极好的，原著是Knowledge in one hand）这处写法极富有戏剧性，耐人寻味，不难猜出小羊最后的遭遇，这也足可以揣测到丈夫克拉克的态度，他就是这刽子手，而他之所以这么做意味这什么也是显而易见的，内心深处，他把小羊的逃离和卡拉的逃离等同，做出这样的抉择，也是心中的一份恨意和倾向。

而女主卡拉呢，对于这样一个事实，她显然是不愿意相信的，她没有询问，更是刻意回避那个地带，小羊弗洛拉的境遇对她而言应该是一种刺激。

困惑二：仔细剖析书中有多少人物在逃离

小说主线是围绕卡拉的逃离而写，从逃离原因，逃离过程，贾米森太太的帮助，到放弃逃离，整个过程不加赘述，一气呵成，小说里对卡拉心理，动作，语言的描写，都很深刻，看似漫不经心的描写，都为后续卡拉的选择买下了伏笔。尤其记得这样一段描写：她像是肺里什么地方扎进去了一根致命的针，浅一些呼吸时可以不感到疼。可是当她需要深深吸进去一口气时，她便能说觉出那根针依然存在。这是卡拉逃离失败归家的一段描述，细致而恰到好处，很真实的痛。

第二处逃离便是上文提及的小羊弗洛拉的逃离。这是文章的暗线，小羊的境遇和卡拉的经历多有相似之处，最后的伏笔也是一种暗示。

第三处便是卡拉第一次逃离，在少女时期，因为迷恋当时还是学校骑马教练的克拉克，做了一大胆选择，和克拉克一起私奔逃离到远方，她还给家人留下一封信，I have always felt the need of a more authentic kind of life.I know i cannot expect you to understand this.我一直感到需要过一种更真实的生活，我知道在这一点上我是永远也无法得到你们的理解的。就这样卡拉离开了环境条件还算不错的家，和克拉克开始了二人打拼的生活，也渐渐习惯了有克拉克的我日子，然而日后生活的却不尽如人意，克拉克倒是不曾动粗，但是生活的艰辛与不浪漫，以及自己的委屈与克拉克的不理解，让她难以呼吸。如果我们姑且将上述称为一次成功的逃离，这对卡拉究竟意味这什么呢。是否第一次逃离是第二次逃离的萌芽，一个人究竟能否做出第二次逃离呢？

第四处便是贾米森太太的简单逃离，贾米森夫妇的关系究竟如何，明显是不怎么亲密的，贾米森先生要比贾米森太太大整整二十多，贾米森先生去世后，她选择和闺密好友去希腊旅行，也顺便给卡拉带了礼物。

困惑三：小说卡拉关于贾米森先生隐晦描述

小说中有一段描述不知该作何解，贾米森先生去世前卧病在床，需要有人照顾，这一段时间卡拉一直在贾米森家中，照顾老头的起居，她有过一段时间的臆想，认为贾米森先生想要和她亲热，然而这只是闺中腻语，是卡拉讨他喜欢并刺激他的一种方式，真实的境况却是另一副景象。但我困惑这一段的表达，只是为了增加故事情节，保证故事的相对完整性吗？还是这也是促使她逃离的原因之一，因为一个日渐成熟的女人已经无法再接受这样的方式。

诺贝尔文学奖获得者开罗初印象

以上便是我的一点想法，后续有想法会继续添加，很享受这样的感觉，完全沉浸一部小说中。接下来多看看文献和开罗的其他小说后再来分析。