每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

However, the pledge to reduce emissions by 6 billion tonnes in fifteen years made by countries at the Paris COP21 is still a long way off the 42 billion tonnes required for an emissions reduction pathway that scientists believe will keep the global average temperature rise below 2℃。

译文：

科学家认为要将全球平均升温控制在2℃内，需将全球温室气体排放总量削减420亿吨，但在巴黎第21届联合国气候变化大会（COP21）上，各国许诺十五年内减排量只有60亿吨，这表明要仍要付出许多努力。

COP：Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change

《联合国气候变化框架公约》缔约方大会

---

文言文

原文：

《林逋论学问》

学者（1）之问也，不独欲闻其说（2），又必欲知其方；不独欲知其方，又必欲为其事（3）。而以既问于师，又辩诸友（4），为当时学者之实务。盖学以学为人也，问以问所学也。既为人则不得不学，既学之则不容不问。

——林逋《键余札记》

译文：

求学者提问，不仅要听师长的论说，也要知道学习的方法；不仅要知道方法，还要实践师长所教诲的事。既向师长求教，又和朋友探讨、分辨，是当下求学者该做的事。因为学习是为了学做人的道理，提问是为了弄明白所学的知识。生而为人就不能不学习，学了就不能不提问。

（1）学者：求学的人

（2）闻其说：听师长的论说，

（3）为其事：实践师长所教诲的事。

（4）辩诸友：跟朋友探讨、分辨