現在の地名と、原本（げんぽん）の記す（しるす）地名とは、当然（とうぜん）時代（じだい）による違いがあるので、分かって（わかって）地方は下に注（ちゅう）を加えておいた。分からない旧名（きゅうめい）もかなり（很多）ある。また、登場人物の爵位（しゃくい）官職（かんしょく）など、ほぼ（基本上）文字で推察（すいさつ）のつきそうなのはそのまま用いた（もちいた）。あまりに（太过于）現代語化しすぎると、その文字の持っている特有な色彩（しきさい）や感覚（かんかく）を失ってしまうからである。
由于时代变迁，原著中出现的地名与现在使用的地名当然有所差异，凡能查证而知的地名我在书中都加了注释，不过仍然有不少旧地名不甚了了。至于登场人物的爵位官职等，根据字面能够推知的一仍其旧，照搬照抄。因为如果用词太过现代，则文字所具有的特殊的色彩和感觉恐怕会丧失殆尽。
ほぼ文字で推察のつきそうなのはそのまま用いた
根据字面意思能够推知的一仍其旧，照搬照抄。
网友评论