小考“房车”

小考“房车”

20210722

“房车”一词

无论如何，“房车”一词不是原生，一定是外来的，并且外来也不是随着影像与实物一同产生的，这种产生更多的还是来源于民间，并且是出于一种无奈，最后变成一种约定俗成。

在网上查了，在汉语里“房车”是一个“概而全”的词语，然而实际上在其它语境里，房车有多种成为，虽然它们描绘的是同一种事物，就像说地铁，可以有几种说法：subway，metro，underground，tube，等等。如果说对于地铁的使用只是“名异实同”，而对于“房车”的使用，则是有很大的不同，不妨罗列一些。

Recreational Vehicle，休闲车，简称RV，其形式就是所谓的“房车”，是一个统称。通常这种房车分为有动力和无动力两种，无动力的需要有动力车的拖曳，因此也叫Towable RV。

Motorhome，房车，旅宿车，车上之家，是一种带动力的“房车”，无需拖曳。

Caravan，旅宿拖车，大篷车，多用于欧洲，需要动力车拖曳。

Trailer Coach，房屋拖车，挂车。

或许还有其它的词语，但是不论怎样，在中文语境下的“房车”，在其它语境下对应的实物并不单一。

除此之外，房车还有另外的含义，典型的就是用于“Touring car”的场合。

Touring car，房车，旅行车，单体有动力，有人认为该译成“Hatchback掀背车”更合适，更多的用于汽车赛事。

对于“房车”的汉语语境里，Touring car也被称作房车，绝对是一个异类，但是房车用于Touring car，确是有历史的，甚至早于其它的使用场合。

“房车赛”一词

关于汽车赛，有很多的形式。一方面是赛道，另一方面是赛车，或者说，不同的赛道用不同的车，不同的赛道配合不同的车，形成不同的赛事。典型的有F1、WRC、FIA-GT、WTCC组成了国际汽联的四大赛事，另外还有越野拉力赛和耐力赛等。

F1赛事的全称是“世界一级方程式锦标赛”，英文名字是“FIA Formula1 World Championship”，始于1950年。

WRC赛事的全称是“世界拉力锦标赛”，英文名字是“World Rally Championship”，始于1973年。

FIA-GT赛事的全称是“国际汽联GT世界锦标赛”，英文名字是“FIA GT Championship”，始于1997年。

WTCC赛事的全称是“世界房车锦标赛”，英文名字是“World Touring Car Championship”，始于1987年，之后中断，2005年复办。WTCC赛事的前身是ETCC（Europe Touring Car Championship）欧洲房车锦标赛，始于1983年。

这里面有一个有趣的事情，就是WTCC赛事和ETCC赛事的中文翻译，都被译成“房车锦标赛”。无法从官方渠道了解这种翻译始于何时，源于何处，这里不免做一个猜想，就是这样的用法或许源于外省。

我关于汽车的认知，或许也是源于外省。在我记事儿的时候起，能够知道的汽车寥寥无几，汽车似乎与我无关，直到桑塔纳进入中国。那个时候忘记了单位里领导订了一份什么报纸，里面有专门的整版的汽车广告，从那里慢慢的开始认识了汽车，当然只是表象的。再有就是凤凰卫视，也是认知汽车的渠道。以我自己的认知历程，我猜想，“房车锦标赛”应该也是源于这样的渠道，起码是一种借用。

这种借用一直在延续，特别的对于这种专门的场合，汽车比赛。与WTCC赛事对应的，中国也有相应的赛事，就是CTCC赛事（China Touring Car Championship），中文名称是“中国房车锦标赛”，始于2009年。其实CTCC赛事源于CCC（China Circuit Championship）赛事，全国汽车场地锦标赛，赛事始于2004年。可以看到，当时的中文名称是“场地汽车赛”。如果细看也有一些勉强，就是中文与英文之间并不对位，Circuit Championship的英文原意是巡回赛。CCC被译成汽车场地锦标赛，应该其赛事规则与WTCC赛事一致，而在其变成CTCC赛事之后，就完全与世界“接轨”了，不仅仅是规则，还有名称，也使用“房车”和“Touring Car”。

“房车”的官方认定

随着汽车进入百姓生活，汽车的形式和结构逐步被大众接受，各种各样的汽车被认知，被使用，而这时“房车”一词的模糊性和不确定性的问题就显现出来了，但是即便如此，这样的使用并没有造成过大的混乱，因为使用场合很少有交集，而在各自的场合里，人们按照各自“约定俗成”含义来使用“房车”一词。

那么如何正确理解和使用“房车”呢，当然要以官方的说法和用法为依据，通常的做法是查字典，另外还有官方的出版物，而容易得到的是“现代汉语词典”和知网上的杂志论文。

先说知网。

以“房车”为关键词搜索，可以得到4747个结果，最新的是在2021年4月，中文期刊，最早的是在1952年5月，外文期刊，直到1992的一篇“未嫁巩俐装大肚”的中文报道，文中有“用无线电话，出入名贵房车”，算是知网上的可以查到的关于房车的报道，而理解其含义，所言应该就是豪华轿车。1996年的一篇“日产的元首座驾”，文中提及的总统房车，看其配图，就是指的现在意义上的轿车。

1999年的一篇“给汽车分类”一文，将汽车分成了三大类，载客汽车、载货汽车和专用汽车，在载客汽车中又分为跑车、房车、越野车、多用途车、迷你车、箱式小客车和大客车等，而房车是指富康、桑塔纳、奥迪、劳斯莱斯、林肯、奔驰一类的轿车。由此可见，现代意义上的“房车”在当时的语境里还没有出现。

到了2001年，一篇“旅游房车-自由的乐趣”现代意义上的“房车”的概念才有出现。之后慢慢的，现代意义上的房车使用，才逐步的普及开来。

再说“现代汉语词典”及其它词典

从1978年第一版至今，已有七个版本，我手上有第一版和第五、六、七版的。第一版中没有“房车”的词条，第五版中有了，之后的各版也有了，而且词条的内容没有变化，这也说明的词语的发展和进化。

1979年版的“辞源”中也没有“房车”的词条。

现代汉语词典第一版 现代汉语词典第五版

其实也没有那么复杂，简单的说，就是“房车”的一词的内涵和外延，是逐步变化的，这种变化顺应了一种变化。

“房车”的使用场合

按照现代汉语词典的解释，房车有两个含义，一个是“像房子一样的车”，一个是“高级轿车”，而目前的使用也确实如此，只是需要在适当的使用场合。

作为“高级轿车”含义使用的情况，应该在1996年之前，甚至可以说是在2000年以前，那个时候，作为“像房子一样的车”的概念还没有进入中国，还没有使用场景，而当“像房子一样的车”进入中国以后，房车的概念便发生了变化。人们也视图促成和实现这种变化，但是无奈，在某些特定的场合，并不能遂愿，当然指的是汽车赛，为了迎合或配合固有的惯性，本来已经改变“房车”的内涵，只能继续使用，作为“高级轿车”的含义。因此也可以说，只有在“场地汽车赛”的场景中，“房车”依然是指“高级轿车”，除此之外的任何场合，“房车”都是指向“像房子一样的车”。

总结

至此，关于房车的一些事情，我想该是清楚了，好在历史不长，上可追溯。