【看剧学翻译】pop out 的巧妙之处

在今天的这个片段中，想和大家分享的词是 pop。

pop 这个词作动词的时候，基本义有这一些：

To make a short, sharp, explosive sound.
To burst open with a short, sharp, explosive sound.
To move quickly or unexpectedly; appear abruptly.

不难看出，他的核心和“short、sharp、quickly”有关。表达一种短暂、快速和突然出现的动作，这个动作的主体可以是声音，也可以是动作。

在电视剧里出现的这个词组是 pop out，在这个语境下用 go out 也是可以的，那为什么主角的妻子用了 pop out 呢？

Pop out: To leave briefly

例句：
He'll be back in a minute—he just popped out to get some coffee.
他一会儿就回来了，这会儿他就是出去买几杯咖啡。

所以和 go out 或者 get out 相比，pop out 的终点在于 “briefly”，也就是短时间出去一下，马上再回来。

这个片段里 Jim 在等首相任命的电话，让他出去一下立刻回来，这才是最符合这个场景的选词。

除了这个意思之外，pop out 还有几个稍有区别的意思：

1.To jump or burst out of something: I wound the jack-in-the-box until the puppet popped out.

2. To appear suddenly from within or behind something: Suddenly, a bear popped out from the bushes.

3. To cause something to be removed or released, especially with a small, quick push: The kids accidentally popped out the bottom pane of the window.

其实看剧的时候，是学习选词的最好时机。剧本通常都是经过千锤百炼的，用词一定是非常精准的。学习这些小词，正是学习语言的精髓。