原作者：Min Song
译者：励定洲
1. 不要转换
你不应该在安卓上使用同一套规格的UI。iOS有一个能让你一键返回桌面的“物理home键”。然而，安卓上的按键是“返回、home和多任务”。
这意味着什么？
一位安卓用户可以从一个应用轻松跳转到另一个应用。这是一个很大的不同之处。
因此，iOS通常会有一个结合了纵向和横向的UI结构，但安卓则更偏向于纵向。
这些“返回、home和多任务按键”都在屏幕底部，因此你不能把tab（标签）放在底部的位置。
2. 熟悉新词
你经常能挺到诸如“DP”、“SP”和“9 Patch”这样的词。DP和SP是尺寸单位，而9Patch是组件格式的名称。
DP是Density-independent Pixels的简写，它是一个永远不会改变大小的绝对单位。
SP和DP很像，但是它是可以伸缩的。如果用户在设备的设置里调大文字，那么通过SP定义的字体大小就会受到影响。
Yahoo News Digest
9 Patch是一个能让组件可大可小的格式，对于大幅缩小文件体积大有帮助。举个例子，它可以被用来作为带有阴影的按键。点击链接查看具体细节。
9 Patch图片（左边那张）可以惊人地扩张成如右图那般的尺寸
3. 理解屏幕密度和尺寸
和iPhone不同，有百来个不同的生产商在基于安卓系统研发他们的手机。举个例子，OpenSignal.com的网站上有一份乍看美不胜收实则细思极恐的安卓碎片化信息图。
Image credit : OpenSignal :Android Fragmentation
不过这并不是说你要去为所有这些机子设计，所以不必惊慌。
安卓有一个屏幕密度的系统能适应于每个屏幕尺寸。因此你只需要留意那5到7个不同的尺寸就可以了。
对于1080 x 1920 pixels(XXHDPI)来说，所有像素值除以3便是DP。
如果你以1080 x 1920 px开始你的设计，你并不仅仅是在为Nexus 5设计，那些组件和规格同样可以完美适配于其它的XXHDPI手机，比如Galaxy S4, HTC One 或 LG G2。
下面我们回到DP的话题...
DP是针对所有显示屏的一个绝对数值单位。要实现正确的像素值，你必须在每个分辨率上做乘除法。比如，如果对于1080 x 1920 px(XXHDPI)来说，所有像素值除以3便是DP。
是的，你必须在这里做一些数学乘除，这也是为什么有一些设计师从320 x 480px开始（这样每个数字都是DP了）。然而，我更喜欢从1080 x 1920px开始，因为这是最流行的尺寸。但一切随你。
在任何情况下，你都应该为优化app于不同的屏幕尺寸和分辨率而做出努力。我建议你在app上线之前，在至少五个不同分辨率的设备上进行测试。要知道，即便他们分辨率不同但比例还是非常接近甚至一致的，因此你不必太担心原始排版被打乱或需要重新设计的问题。
Yahoo News Digest. 为各个分辨率适配。
4. 图标
安卓上图标的风格更加实心和圆润。
Material Icons
安卓的可伸缩图标系统能自动地在不同尺寸之间切换。然而这种切换可能会导致位图变模糊。为了确保你的位图不受影响，你应该在适配每个尺寸上花点时间。
Yahoo News Digest. 图标为各个分辨率进行适配
5. Material Design
去年的时候谷歌发布了它的Material Design，这是一个全新的设计语言。不容置疑的是它确实是一个绝佳的设计方向。去他们的网站上看看，理解基本的UI原理。然而，不要太过纠结于颜色或者阴影这些特定的视觉设计。你完全可以玩出更多创意。
Google Material Design
6. 更多
软键
典型的安卓设备在屏幕上有特定的Home, 返回和菜单按键。然而，三星是以实体按键的形式应用在他们的硬件设备上的。这让一切又变得些许不同。确保你的排版能在三星和其它设备上都说得通。
插件
安卓的插件从最早开始就是其独一无二的特点之一。你可以在主屏创建简单且实用的卡片（但它只提供局限的功能）。多看看别人是怎么做插件的，然后在开始设计之前和你们的工程师谈谈实现的问题。
点击这里查看更多截屏
消息
一个典型的消息往往由图标+文字或图片+文字组成。安卓4.x和5.x使用了不同的方式，这点也需要注意。
7. 一些有用的链接
这里有一些实用的链接（译者注：有一些被墙了，MD规范网上中文版都有，其它几个不需要翻译-即便是英文）：
Google Material Design(General)
Google Material Design(Patterns)
重复一遍，不要无脑转换。多用用安卓，两者之间的区别是巨大的。
谢谢
网友评论