中国文字是象形的，很多字造出来很传神。比如说“人”字，最开始的时候不是现在这种伸脖乍脚的样子，而是一个侧像，一个弯着腰撅着腚的受气样，从广义来说，这个形象更符合人一生的境遇，伸开四脚 的人总归是少数，绝大多数还是侧身站着，连个直腰的空间都没有。
今天说的是这个“办”字，说实在的，我并不知道这个字原来是什么样的，但从现代来看，很能投射当代人的生活状态。这个办字实在是越看越高明，从拆字来看，中间是个力字，也就是需要费力气，力的两边是个被分成两半的人，也就是办事情的时候，你就不算个完整的人了，被力量撕扯开来，处于人格分裂的状态。然后再从整体上看，像不像一个抻着脖子瞪着眼，叉着腰或者乍着双手，耸着肩膀，两条细腿一前一后，瘦呱呱的瘪三样，后脚尖还滑稽地翘起来？大概要办事的人都处在这种状态吧：抻着脖子望眼欲穿，摊开手没有办法，耸着肩膀装孙子，跑细了腿也没什么效果的尴尬人生。
我曾经给美国学生上过课，学生问我“做事情”和“办事情”有什么区别，英语里似乎都翻译成do，一下子把我问住了，我想了想，回答说一般需要办的事情都不完全由你来主宰，而是要和其它人或者机构打交道，而且要经历一个过程，往往是那种事务性和机构性的过程。当时觉得自己的解释很妙，学生也很满意，现在想来，自己是对的。
一
网友评论