百年岁月，在她身上，只留下一片片馥郁淡雅的书香。
滚滚红尘，纷繁复杂；世间万物，轮回转换。婀娜花姿碧叶长，风来难隐谷中香。杨绛如兰，不与桃李争艳，不因霜雪变色。她高贵而风雅、睿智而通透的灵魂，在岁月的洗礼中生机勃发、香如潮涌。
一，剧作家杨绛
1942年的一天晚上，陈麟瑞邀请杨绛夫妇和李健吾一起，说是去一家吃法很特别的饭馆里吃烤羊肉，以此庆祝自己改编的剧作《晚宴》上映。
席间，对饮食颇有了解的陈麟瑞介绍，说这是蒙古人的正宗吃法。说到此处，杨绛忽然想起《云彩霞》里的蒙古王子和《晚宴》里的蒙古王爷，于是就分享给大家。很快，陈麟瑞、李健吾就被杨绛绘声绘色、精彩绝伦的描述震撼了，他们怂恿杨绛：“何不也来一个剧本？”
听到陈麟瑞这样说，热爱文学的杨绛确实心动了。尽管起初她对自己没有太大信心，但在陈麟瑞和其他好友的再三鼓励下，杨绛很快将自己的顾虑抛之脑后。经过几个月课余时间的加紧创作，杨绛的第一本话剧《称心如意》很快完稿。
不久之后，已将杨绛的剧本交与李健吾的陈麟瑞得到了一个令人振奋的消息：《称心如意》立刻就要排演，这部话剧将由黄佐临亲自导演，自己也会粉墨登场。
深刻揭示生活矛盾、冲突的剧情设计、精练又不失生动的语言、鲜明立体的人物形象、恰到好处的精彩演绎，使《称心如意》刚一上演，就大获成功。人们被跌宕起伏的剧情吸引的同时，也深深地被话剧中的精彩对白感染。
在《称心如意》公演之前，没人会将“杨季康”叫作“杨绛”，杨绛名字的由来，与话剧公演前的宣传有关。为了在宣传用的海报上印作者的名字，李健吾临时让她起一个笔名。
此时，杨绛忽然想起来，从前若有人叫她的名字语速特别快时，“季康”的发音就好像“绛”，于是，她便为自己起名：杨绛。
《称心如意》的大获成功，也让杨绛坚定了创作话剧的信念。在接下来的日子里，她又凭借着自己对社会万象的深刻认知和醇厚殷实的文字功底，先后创作了喜剧《弄真成假》《游戏人间》和悲剧《风絮》，引起了强烈反响。
戏剧家李健吾称赞道：“假如中国有喜剧，真的风俗喜剧，从现代生活提炼的地道喜剧，我不想夸张地说，但我坚持地说，在现代中国的文学里面，《弄真成假》将是第二道里程碑。有人一定嫌我过甚其词，我们不妨过些年头来看，是否我的偏见具有正确的预感。第一道里程碑属诸丁西林，人所共知；第二道我将欢欢喜喜地指出，乃是《弄真成假》的作者杨绛女士。”
二，翻译家杨绛
1953年，杨绛任北京大学文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。
工作之余，她始终坚持自己的翻译和写作事业，未曾有丝毫松懈。新中国成立后，许多知识分子遭受到冷板凳待遇，翻译作品无疑成为这个时期文学创作的最后一块“安全之地”。
当时，与《哈姆雷特》《浮士德》齐名的《堂吉诃德》，作为西班牙文艺复兴时期的经典著作，在世界范围内广为流传，是我国所列的“外国文学名著丛书”之一。恰巧，编委会的领导林默涵先生之前看过杨绛翻译的作品，便决定由杨绛来翻译《堂吉诃德》。
为了更准确地翻译这部宏伟巨著，1958年，已经 47 岁的杨绛开始自学西班牙文。
1961年，杨绛正式开始翻译《堂吉诃德》，到“文化大革命”开始时，她已经翻译完成了整本书的四分之三的内容。看着自己苦心翻译的成果日渐丰满，杨绛从内心深处感到喜悦。
翻译《堂吉诃德》是个庞大系统的工程，为此，杨绛还专门抽出时间来制订了详细周密的翻译计划。为了保证翻译的质量，杨绛规定自己每天只翻译五百个字，但力求做到字字珠玑。
比如，同样的句子，可能有很多种翻译方式，因此翻译的意思也会稍有差别。遇到这种情况，杨绛总会用多种方法翻译后，再逐一进行细细的比对，挑选出自己认为最合适的。倘若翻译后的句子没有一个让她觉得满意，她就会重新查阅资料，推倒重来。
她一方面力求凸显“原著”的味道，一方面又追求翻译作品的“精彩”。宏大的共有72 万字之多的《堂吉诃德》，杨绛用了将近 20 年才得以完成。《堂吉诃德》翻译稿完成后，已经对这部著作有了新见解的杨绛，还围绕整本书发表了一组论文，翔实地阐述了整个作品的艺术价值和存在意义。
1978年，杨绛翻译的《堂吉诃德》由人民文学出版社出版，中译本刚一上市，就得到了西班牙方面的高度肯定。5 月，西班牙访华先遣队在访华时，恰巧遇到许多人在北京书店门口排着长队购买《堂吉诃德》中译本，可谓盛况空前。
《斐多》是杨绛翻译的另一部作品，原著是艰涩难懂的希腊文，但杨绛毫不犹豫地选择了这块“难啃的骨头”。在对原著进行翻译时，她也没有像平常人一样逐字逐句翻译，而是通过反复细读作品，极尽可能地体会作者的深意，然后在此基础上把握翻译的整体思路和风格特点，力求还原本真。
《斐多》中译本出版后，受到许多读者的热烈欢迎，他们将其称之为“迄今为止最感人至深的哲学译本”。
三，小说家杨绛
从青葱岁月到期颐之年，杨绛对文学的爱从未停止。
无论是战火纷飞的战乱年代，还是政治斗争此起彼伏的高压环境下，杨绛始终以一颗平和从容之心在文学的土地上默默耕耘。
“我不是专业作家，文学里的全部作品都是随遇而作，我只是一个业余作家。”在杨绛的百年人生历程中，这位“业余作者”从未停止对时代和人生的探索。
人民文学出版社社长管士光评价杨绛的作品：“我觉得文学作品有的时候是靠生活的积累，靠对生活的感悟。就是说不要去为写作而写作，要真正有感悟、有体会的时候去写。所以杨绛先生的作品我们读了以后感觉非常自然，很省力不费劲，但是她把一些生活中的哲理说得很清楚，把生活中的一些人物描写得栩栩如生。”
1981年，杨绛开始整理自己的小说作品《倒影集》，以此将自己比较优秀的作品集中起来发表。其内容主要以 20 世纪 40 年代的女性生活故事为主，包括《大笑话》《鬼》《玉人》《事业》等，并于 1982 年印刷出版。
其中，《大笑话》是钱锺书看来写得最好的一篇中篇小说。这部小说虽然整体看起来有些夸张，但语言极为幽默，尤其是小说中，精练却不失形象的文字，读来令人感觉酣畅淋漓。极强的讽刺意味、立体的人物形象，构成了一个是是非非交错缠绕的女人世界。杨绛用精妙的文字，使“大笑话”的教育意义更为凸显。
1988年，彰显时代风云中世事百态的《洗澡》首印，那一年她 77 岁。
《洗澡》作为杨绛唯一的一部长篇小说，虽然里面没有任何真人真事，更没有杨绛本人的影子，但书里营造出来的气氛却完全是真实的。
作家舒展跟她开玩笑时说道：“怪不得夏公（夏衍）要捧您，因为您是文艺领域各种样式的大票友，文、武、昆、乱不挡，生、旦、净、末满来！”由此可见，杨绛所创作的《洗澡》的受欢迎程度。
著名作家施蛰存也有过如下赞誉：“半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》。运用对话，与曹雪芹有异曲同工之妙……《洗澡》中的人物，都是‘儒林中人’。不过最好的一段，许彦成、杜丽琳和姚宓的三角故事，却是吴敬梓写不出来的。”
2014年，杨绛为《洗澡》所写的续作—《洗澡之后》出版，人物依旧，只是有着纯洁感情的男女主角有了一个称心如意的结局，这一年，她103 岁。
抒情、写意、记事、记人、论学、评书，杨绛的创作很多都是“随遇而作”，她不会刻意为写文章而写文章，这是她对自己写作的一贯要求。她的每一个文字，必然是经过世事的洗练和敲打的；她的每一篇作品，必然是花了心思、深入思考过的。
“我特别佩服老先生，她一辈子没偷过懒。”人民文学出版社副总编辑周绚隆感叹，晚年的杨绛完全可以享受盛名而不再作为，但她从来没有停止过思考和对文字的笔耕。
——摘自刘志则&南小乐《有梦不觉人生寒：杨绛传》
网友评论