与郑秀才叔侄会送杨秀才昆仲东归
书剑功迟白发新，异乡仍送故乡人。
阮公留客竹林晚，田氏到家荆树春。
雪尽塞鸿南翥少，风来胡马北嘶频。
洞庭烟月如终老，谁是长杨谏猎臣。
【注解】
1. 秀才： 汉时开始与孝廉并为举士的科名，东汉时避光武帝讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并设为举士科目，旋停废。后唐宋间凡应举者皆称秀才，明清则称入府州县学生员为秀才。
2. 杨秀才：杨发。 唐同州冯翊人，字至之。文宗大和四年进士，又以书判拔萃，累迁至礼部郎中。出为苏州刺史，治以恭长慈幼为先。徙福建观察使，又以能政闻。拜岭南节度使，承前宽弛。发操下刚严，军遂怨，起为乱，囚发于传舍。坐贬婺州刺史，卒于治所。
3. 昆仲：称人兄弟。长曰兄，次曰仲。唐黄滔《〈颍川陈先生集〉序》：“父讳贄，通经及第。娶江夏黄夫人，贤而生先生，无昆仲姊妹。”宋文莹《玉壶清话》卷七：“上遣太宗与俶叙齿为昆仲，俶循走，叩头泣谢。”
4. 阮公：阮咸和阮籍叔侄二人。《晋书》卷四十九《阮籍传》附《阮咸传》“咸字仲容。父熙，武都太守。咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”
5. 田氏：田真三兄弟。 田真乃西汉京兆人，与弟田庆、田广三人分财，传说堂前有紫荆树甚茂盛，共议破之为三而分之。未几树枯死。真叹息，于是三人感而复合，不再分财，荆亦旋茂。
6. 翥：鸟向上飞。
7. 胡马：泛指产在西北民族地区的马。《古诗十九首·行行重行行》：“胡马依北风， 越鸟巢南枝。”《新五代史·四夷附录一》：“胡马奚车，罗列阶陛。”明李攀龙《古意》诗：“萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑。”
8. 长杨：亦作“ 长扬 ”。长杨宫的省称。汉扬雄《长杨赋》：“振师五柞，习马长杨。”唐杜牧诗：“长杨射熊羆，武帐弄哑咿。”
9. 谏猎臣：指汉司马相如。明李攀龙诗：“十载浮云傍逐臣，归来不改汉宫春。摩挲金马宫门外，谁识当时諫猎人。”
简译：
此诗作于大和四年杨发登科前，此时许浑也没有科名。
我白发越来越多却仍与功名无缘，今日却要在异乡送故乡之人呀。（此联感叹自己功名未就，自己还身在异乡，却要送故乡来的人会故乡，情何以堪）
郑秀才叔侄二人晚上留我在竹林中共宴，然后一起送杨秀才兄弟归乡，等他们到家时应该是荆树开花的春天了吧。（此联把郑秀才叔侄二人比作阮咸和阮籍叔侄二人，赞其任达不拘。把杨秀才兄弟二人比作田氏兄弟，赞其兄弟和睦）
冬雪融化殆尽的时候，塞上的鸿雁往南飞的就少了。而北风呼啸而来时，胡马就会频频地向北嘶叫。（此联以鸿雁不愿意南飞，即不愿意离开故土，胡马在风中向北嘶鸣，即思念北方的家乡，表达杨秀才兄弟和自己深切的乡土之情。）
杨秀才兄弟二人呀，如果你们在洞庭湖的烟月中终老，那么谁来做长杨宫的谏猎之臣呢。（此联劝勉杨秀才兄弟不要久恋故土，要积极求取功名，做一个忠正直言之臣）
网友评论