朋友给我发了一篇《千万别把古诗词改成白话文，古人会吐血》的文章，本是调侃之意，点开一看，倒是激发了我的执拗，我当即反驳：
“谁说古诗词不能翻译成白话文的？翻译的精髓在于信雅达，翻译过来显得粗鄙是因为翻译的人根本没有好好琢磨词句之美，白话文也可以很美很诗情画意啊！”。
我以《寻隐者不遇》为例随手翻译了一下：
原文：
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。
译文 ：
那苍翠的青松，伫立在千年的山崖边，注视着云起云散，
那松下休憩的少年，你在等待谁的归期？
轻扣柴扉，那高洁的隐者是否还在求索人生的真谛？
一花一叶一世界，在山川草泽间提取的那片精华，是你对世人的悲悯，
那云海茫茫处，何处追寻你矫健的身影？
那尘世渺渺间，是否还能容下你那颗水晶般的初心？
一时兴起的游戏之作，难登大雅之堂，聊为一笑。
朋友给我发了一篇《千万别把古诗词改成白话文，古人会吐血》的文章，本是调侃之意，点开一看，倒是激发了我的执拗...
爱情本无形，何必拘泥于形式而存在呢？我爱你，只是我们恰巧都是男的而已。
1 人与人之间的关系何必拘泥于那几种特定的形式，朋友，亲人，爱人，时间匆匆而过，过了今日，又将踏上旅途，前往远方，...
与白话文相比，古诗词的表白太美了。 * 白话文：我最终失去了你。 古诗词：三生清风三里路，步步春风再无你。 * 白...
读书从来是一件被推崇的事情，但是我更喜欢“阅读”这个词，虽然通常阅读和读书是划等号的。在常识中，人们自觉或不自觉地...
注定没有结果的事，何必拘泥于过程！！！
我有过很多朋友跟他们一一对过话我告诉他小说拘泥于故事诗歌拘泥于形式艺术拘泥于感官文明拘泥于繁衍个人拘泥于家庭情感拘...
今天换个口味，不读社会科学的书了。搞心态嘛，何必拘泥于形式和内容。其实搞心态的方法可太多了，你可以读点儿杂书、KT...
写这篇文章的原因是昨晚打算将我以前写的一首小诗发表时，拘泥于形式，我没有直接发表它，而是打算先修改一下。但这一改就...
下这个应用好几天了，一直期望有种仪式去开始写，今天想来，何必要拘泥于形式，只管坐下来写就行了，不管写的如何，...
本文标题：古诗词还是白话文？只要是美的，何必拘泥于形式？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/omfkmxtx.html
网友评论