回中牡丹为雨所败二首其二
李商隐
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盘迸泪伤心数，锦瑟惊弦破梦频。
万里重阴非旧圃，一年生意属流尘。
前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新。
【注解】
1. 回中：安定之回中，在今甘肃固原县。
2. 浪笑：乱笑，胡笑。
3. 榴花：石榴花。唐李商隐诗：“汉家天马出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。”元刘诜之二：“槐影横阶午簟凉，榴花满地风帘静。”
4. 不及：赶不上；来不及。唐陈子昂：“使良时一过，匈虏复兴，则万代为患，虽后悔之亦不及矣。”
5. 先期：约定日期之前；在事情发生或进行之前。宋苏轼诗：“门户各努力，先期毕租税。”
6. 零落：凋谢。《楚辞·离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”王逸注：“零、落，皆堕也。草曰零，木曰落。”
7. 玉盘：比喻盘状的白花。唐白居易诗：“泄香银囊破，潟露玉盘倾。”宋司马光 ：“尽日玉盘堆秀色，满城绣毂走香风。”
8. 迸泪：形容伤心痛哭，泪如泉涌。唐骆宾王：“回肠随九折，迸泪下双流。”明何景明诗：“茅堂春色无人见，迸泪看花日几回。”
9. 锦瑟：漆有织锦纹的瑟。唐杜甫诗：“何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟傍。”
10. 惊弦：纷乱的弦。
11. 重阴：指云层密布的阴天。南朝宋谢惠连《咏冬》：“繁云起重阴，回飙流轻雪。”宋沈括：“连日重阴，人谓必雨。”
12. 生意：生计；生活。宋苏舜钦诗：“秦民著暴敛，惨惨生意蹙。”明唐寅：“生意宜从稳处求，莫入高山与深水。”
13. 流尘：飞扬的尘土。三国魏曹植：“流尘飘荡魂安归。”明高明：“一旦远别离，镜匣掩青光，流尘暗绮疏，青苔生洞房。”
14. 前溪：古乐府吴声舞曲。《宋书·乐志一》：“《前溪哥》者，晋车骑将军沈充所制。”北周庾信《乌夜啼》：“促柱繁弦非《子夜》，歌声舞态异《前溪》。”
15. 粉态：娇美的姿容。唐王涣《悼亡》诗：“腰肢暗想风欺柳，粉态难忘露洗花。”
简译：
唐文宗开成三年（838年）暮春，李商隐在长安应试博学鸿词科落地，由长安返回泾源。途经回中时适逢苦雨天气，看到院中刚刚绽放的牡丹被狂风急雨打落，触景而生情，感其身世写下了此诗。
以前总是乱笑石榴花不能在春天开放，现在看来牡丹花在风雨中过早地零落更是让人生愁。
在像锦瑟乱弦一样的风雨摧残之下，她那像白玉盘一样的花冠就像流下了无数的伤心之泪，美好的梦想也频频破裂。
这里已经不是曲江池边的花圃了，而是万里重阴的流离之地呀，一年中最好的春天时光就这样化为飞扬的尘土。
也许，就像像歌残的前溪舞曲一样，牡丹花在将来的某一天完全衰败时，还不如现在雨中的娇艳之态吧。
脉络浅析：
此诗以被风雨摧残飘落的牡丹，感喻自己科考失意飘零的身世。
首联使用对比的手法，把把早折的牡丹花和石榴花作对比，暗喻自己年轻时便荣耀光艳，却过早的衰落了，还不如像石榴花一样应季而开呢。实际上表达的是科考失意的无比颓丧之情。
颔联承接上联的“愁人”而写，怎么愁人的呢？像被急雨摧残的牡丹，像锦瑟的惊弦一样惊破了美梦呀。上下句连用两个隐喻，表达了自己无比的伤心之情。
颈联继续承接首联的“愁人”而写，怎么愁人的呢？万里寄身已非旧圃，一年最好时光尽付流尘。喻自己流落到异地寄人篱下，一生中最美好的时光都化为了飞扬的尘土，以后的人生道路将是阴云密布了。
尾联承接上联而写，怎么生意属流尘的呢？将来再回首看看，也许此时此景，还算好的呢。喻自己的将来可能会更加悲惨凄凉，表达了对自己未来的人生之路，充满了悲观绝望之情。“并觉今朝”扣回了首联的“先期零落”。
这两首诗咏物抒怀，用哀婉的情调、美丽的形象和词采，写出了自己的心境和感受，其风格已迥异于前，这对李商隐以后的咏物诗产生了重要的影响，也标志着他独特创作风格的真正形成。说明李商隐的科考落地对其一生影响巨大。
网友评论