送郭秀才游天台并序
许浑
序：余尝与郭秀才同玩朱審画《天台山图》，秀才因游是山，题诗赠别焉。
云埋阴壑雪凝峰，半壁天台已万重。
人度碧溪疑辍棹，僧归苍岭似闻钟。
暖眠鸂鶒晴滩草，高挂猕猴暮涧松。
曾约共游今独去，赤城西面水溶溶。
【注解】
1. 秀才：汉时开始与孝廉并为举士的科名，东汉时避光武帝讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并设为举士科目，旋停废。后唐宋间凡应举者皆称秀才，明清则称入府州县学生员为秀才。
2. 天台：即天台山。山名。在浙江天台县北。南朝梁陶弘景《真诰》：“（山）当斗牛之分，上应台宿，故名天台。”晋支遁《天台山铭》序：“剡县东南有天台山 。”
3. 朱審：朱审。唐吴兴人，一作吴郡人。工画山水、竹树、松石、人物。德宗建中中擅名于时。
4. 阴壑：幽深的山谷，背阳的山谷。唐宋之问《太平公主池山赋》：“阳崖夺景，阴壑生风。”宋陆游《过大蓬岭度绳桥至杜秀才山庄》诗：“湿云朝莫雨，阴壑古今风。”
5. 鸂鶒： 水鸟名。形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。唐温庭筠《开成五年秋以抱疾郊野一百韵》：“溟渚藏鸂鶒，幽屏卧鷓鴣。”
6. 猕猴：哺乳动物。猴的一种。上身皮毛灰褐色；腰部以下橙黄色，有光泽；胸腹部和腿部深灰色；面部微红，两颊有颊囊；臀部有红色臀疣。群居山林中，喧哗好闹。以野果、野菜等为食物。
7. 赤城：山名。多以称土石色赤而状如城堞的山。在浙江省天台县北，为天台山南门。唐李白《梦游天姥吟留别》：“天姥连天向天横，势拨五岳掩赤城 。”
8. 溶溶：水流盛大貌。《楚辞·刘向〈九叹·逢纷〉》：“扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。”王逸注：“溶溶，波貌也。”南朝梁江淹《哀千里赋》：“水则远天相逼，浮云共色，茫茫无底，溶溶不测。”唐温庭筠《莲浦谣》：“鸣橈轧轧溪溶溶，废緑平烟吴苑东。”
简译：
明亮的白雪凝聚在高高的山峰上，云朵像被掩埋在幽深的山谷一样，仅仅天台山的半壁就已经是云山万重了。（此联写天台山之高、之大）
游人在山底的碧溪中乘舟而行，好像就感觉不到舟的移动。看到僧人从苍岭归来，远远地似乎有钟声传来。（此联承接上联而细写天台山怎么高：僧归苍岭似闻钟，怎么大的：人度碧溪疑辍棹）
傍晚温暖的阳光下，鸂鶒在草滩上卧眠，猕猴在山涧边的松树上攀越玩耍。（此联写天台山之幽美）
（前三联是许浑看朱審画的《天台山图》后的想象之笔）
我们曾经相约一起去游天台山，如今你却独自而去，到赤城西面那滔滔的江水中游玩，真是令人羡慕呀。（此联表达了无法和郭秀才同游的遗憾，和对天台山的美丽景色的向往之情）
网友评论