在德国，无论是找实习还是工作，拥有一份评价好的工作证书（Arbeitzeugnis）可以大大增加你的求职胜算。
不过，由于德语区有法律明文规定，禁止在工作证书中用消极或者批判性的语句，HR只能用隐晦的词语和句子来表达其意，导致很多人拿到证书时很难判断对自己的评价究竟是好还是坏。
为了传道授业解大家的惑，特意为有需要的朋友们准备了两篇专题文章：
1. 证书中的密码解读
2. 如何判断证书分数
本文要讨论的是潜藏在德语工作证书中的那些常见而典型的"密码" （Geheimcode）。
当出现下列这些描述时，真实的含义其实是……
erledigte alle Arbeiten mit großem Fleiß und Interesse
非常勤奋而兴致盎然的完成所有工作
解码后：干劲十足，却无成效
hat alle übertragenen Arbeiten ordnungsgemäß erledigt
按照规章制度完成了所有交给的工作
解码后：循规蹈矩，毫无创新
zeigte für die Arbeit Verständnis
对工作表示理解
解码后：懒人一枚
hat sich bemüht, den Anforderungen
gerecht zu werden
努力符合要求
解码后：意愿在那里，不过也仅仅只有意愿而已
hat sich mit großem Eifer an diese Aufgabe herangemacht und war auch erfolgreich
在这项任务上干劲十足，也成功完成
解码后：但是成果欠佳
verfügt über Fachwissen und zeigt ein gesundes Selbstvertrauen
有专业知识并且展现出良好的自信态度
解码后：专业知识有限，但很能吹嘘
zeigte er sich den Belastungen gewachsen
能承受压力
解码后：但坚持不了不久
er erfüllte seine Aufgaben zu unserer Zufriedenheit
任务完成的结果令我们满意
解码后：将将就就，但是没什么可用的
er verlässt uns im gegenseitigen Einvernehmen
基于双方达成一致的基础上离开本公司
解码后：被开除
war tüchtig und wusste sich gut zu verkaufen
有本事，知道如何销售自己
解码后：不太合群，缺乏合作精神
war immer für einen Verbesserungsvorschlag gut
总是能提出更好的建议
解码后：是个自以为是的人(Besserwisser)
war in der Lage, seine eigene Meinung zu vertreten
能够论述他的观点
解码后：不能接受批评
如果你的工作证书上不幸拥有以上委婉但是杀伤力指数5星的表述之一（或者更多），千万不要慌张和愤懑，因为你有权利要求雇主修改工作证书中对你不利的评价必要时甚至可以要求重新出具新的证书。不过为了避免这种情况的出现，最好事先与HR或者雇主商量下哪些内容需要写到证书里。
在下一期会给大家继续传授干货:德语工作证书如何判断分数好坏，欢迎围观。
网友评论