宿洞霄宫并译

宿洞霄宫

作者:宋.林逋          译析:石宏博

秋山不可尽，秋思亦无垠。

碧涧流红叶，青林点白云。

凉阴一鸟下，落日乱蝉分。

此夜芭蕉雨，何人枕上闻。

译:

秋山美景无限，我难以一一游览，秋山引起我无限思绪，亦难一一形诸笔端。

碧绿的山涧，泉水奔流，之上漂零着片片红叶，青葱的树林上空，点点白云萦绕飘荡。

一只飞鸟不知何时从远处飞来，扑腾腾地冲进了树阴，夕阳西下，满山的知了，不停地纷乱鸣唱。

这夜晚的雨打芭蕉，声声点点，有谁在枕上，细细地聆听，体会其中如涕如诉的三味呢？

注:

洞霄宫：在今浙江余杭县西南大涤山中，唐建天柱观，宋改名洞霄宫。

无垠：无边，无尽。

林逋(bū):967一1028，字君复，汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”。

析:

林逋是杭州孤山的隐士，来洞霄宫游览，写下他的观感。这首诗就是其中的一首。

这首诗写得工巧细致、闲远冲淡，如其为人。层次分明，自然之景与人文之情融合在一起，颇有韵味。梅尧臣在《林和靖先生诗集序》中说林逋诗“咏之令人忘百事”，这首诗正有这样的魅力。