缺少一个翻译

作者: 关尔东 | 来源:发表于2021-07-03 20:21 被阅读0次

上上个月的事,我不确定,就记得那天很热。石碁站外面在建地下天然气管道,工人应该在午休。就看见一张大大的牌子立在路边,写着“当心”。当心什么,它没写。可能是当心地下的天然气,可是如何躲开呢。我对着牌子看了半天,脑中浮想我在科学杂志读的天然气指标,热值、燃点及输送成本。四大天然气源头都在西部。天太热了,我前额上为数不多的头发都微微翘了起来,我不担心自然卷,我担心它们会掉下来。

地铁口看见一个挺瘦的男的,穿条纹衬衫,身上皮肤黢黑,大声冲地铁警官喊什么。来粤八年,诚恳的说,虽然我至今听不懂粤语,但是我能分辨是不是粤语。那个男的明显说的是一种极为特殊的地方语言,我不确定是西北还是沿海,没有方位。从警官无奈的表情中发现,他们也听不懂。

一个男警官拿着一个印有二维码的牌子上前,似乎在对自己说,“同志,扫一扫。”那个男的更急了,仿佛有无限的冤屈一下子涌上喉咙,更加激烈的嚎叫起来。可是我们真的听不懂呀。这个地方,此时此刻,在石碁地铁站的外面,只有他会这种语言。也许是这样,也许周围有人能理解他,但是没有站出来。这里缺少一个翻译。

警官很有职业素养,并不生气,继续说:“同志,请扫一扫。”我知道那个码,是防诈骗的。福楼拜说,要学会观察。可是我看来看去,只能感慨这儿缺少一个翻译。那个男的仿佛也意识到,他的语言只有自己可以听懂。一种超现实的假说是他也许是莫名其妙地穿越而来,如格里高尔一觉醒来发现自己变成了甲壳虫。可能他不用智能手机,怎么知道二维码呢。他没有一起朋友吗?我看见他把浸满汗渍的衬衫脱了下来,用右手原地直溜转了起来,像一台肉制风车,或者螺旋桨。警官也吓怕了,往后退了几步。

我观察到,原来他的肚子挺白。可能每个人的肚子都挺白,谁会频繁在太阳底下脱衣服呢。他的眼睛崩的贼大,周围的热风让他扇的鼓鼓的。靓女们踏着小碎步躲了进去,避开这个可怕的场景。谁又能说什么呢,毕竟此时此地,只是缺少一个翻译。可是我们得先确定他说的是什么语言,他又是何以出现在这个地方呢。

继续值得观察的也不多了,除非他再当众把裤子脱下来,这样警官就有权力按照规章制度把他临时逮捕起来,让他穿好裤子,不过还是要先确认他的语言,否则无法采取下一个行动。

当我晚上从地铁出来的时候,这里已然风平浪静,问题解决了。怎么解决的,不得而知,也许除了那几个保安及写文章的我,都没有人会记得这件事,也不会觉得这件事很重要。我也并不想在文章的最后,用一种象征性的“隐喻”引发联想,如男人的失语象征着一个无比巨大的时代问题,毕竟从某种意义上,每个人都在自说自话。我只是从现场调度的角度,从一个蹩脚导演的视角,我觉得此处缺少一个翻译。

相关文章

  • 缺少一个翻译

    上上个月的事,我不确定,就记得那天很热。石碁站外面在建地下天然气管道,工人应该在午休。就看见一张大大的牌子立在路边...

  • 第10天Look for a job-Highlight you

    【本文缺少中文翻译】 演讲者:JasonShen·Entrepreneur, talent expert TED ...

  • stylelint检查报错:Unexpected missing

    报错代码如下 翻译:意外缺少泛型字体系列字体系列没有缺少泛型系列关键字简言之:不允许在使用的字体名称列表中缺少通用...

  • React的基础bug

    翻译第一个错误: render没有返回任何内容。这通常意味着缺少return语句。或者,若不呈现任何内容,则返回n...

  • 偶得

    世上本来不缺少美,而是缺少发现美的眼睛。翻译成人话——世上美一大堆,你不知道在哪是因为你瞎。

  • iOS报错:Missing context for method

    字面翻译:缺少方法声明的上下文 解决:Objective-C的实例方法/类方法的实现代码,需要放在@impleme...

  • 子曰:巧言令色,鲜矣仁!

    【翻译】 孔子说:“花言巧语,总装出取悦别人的样子,这种人的仁心很少。” 【延伸】 巧言令色,更多体现的是缺少真诚...

  • 01查看翻译,在文本、RTF和拼写组件中 029Ctrl+点

    (2019-01-09-周三 06:14:02) 不适用,应该是缺少组件,与“013翻译帮助F2, . 03功能键...

  • 缺少一个环节

    喜欢风吹麦浪的时光,喜欢麦子成熟前的季节。 “马上就可以吃麦仁了。”五一假期期间我惊喜地喊到。 “在等一段时间。”...

  • 缺少一个决定

    人生缺少一个决定,生活也处处布满遗憾。有时不是我们选择如何生活,而是被生活决定如何继续。 曾几何时,生活被家庭工作...

网友评论

    本文标题:缺少一个翻译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ovdvultx.html